conceal

词义解析

conceal 的核心含义是“隐藏”或“隐瞒”，指将某物或某信息有意地藏匿起来，使其不被他人发现或知晓。其本义是物理上的隐藏，如将物体藏在某处；引申义则包括抽象意义上的隐瞒，如隐藏情感、事实或意图。从物理到抽象的引申路径体现了语言从具体到一般的演变：最初指“把东西放到看不见的地方”，后来扩展到“不让他人知道某信息”。在现代英语中，conceal 常用于正式或文学语境，强调动作的主动性和目的性。

词根溯源

conceal 源自拉丁语 concelare，由 com-（完全地）和 celare（隐藏）组成，字面意为“完全隐藏”。古法语 conceler 传入中古英语，最终演变为现代英语的 conceal。记忆时可拆解为 con-（完全） + -ceal（隐藏），强调“彻底隐藏”，与 reveal（揭示）形成反义。

适用语境

conceal 常用于正式语域，如法律文本（conceal evidence）、新闻报道（conceal a scandal）、文学描写（conceal one's emotions）以及学术写作（conceal the true cause）。在日常口语中较少使用，若使用则带有正式或刻意强调的意味。在商务邮件中，它可能指隐藏成本或信息，语气中性偏严肃。与 hide 相比，conceal 更正式，且常暗示有意的、经过思考的隐藏行为。

语法说明

conceal 是及物动词，后接名词或代词作宾语，也可接 that 从句。常见句型：conceal sth from sb（对某人隐瞒某事）；conceal that...（隐瞒...）。注意：不用于进行时态表示状态，如不能说“I am concealing it”表示正在隐藏，而常用一般现在时或完成时。易错点：与 hide 不同，conceal 不用于不及物用法（如“He hid behind the door”不能说“He concealed behind the door”）。

相似词辨析

conceal 与 hide 近义，但 hide 更常用、更口语化，可作及物或不及物动词，而 conceal 只作及物且更正式。hide 可指无意的或自然的隐藏，如“The sun hid behind clouds”；conceal 则强调有意为之，如“He concealed the truth”。cover 指用覆盖物遮挡，不一定隐藏意图；disguise 指通过伪装改变外观或性质；mask 指掩盖真实情感或特征。选择时，若强调故意隐藏，用 conceal；若只是普通藏匿，用 hide。

使用注意

conceal 属于正式词汇，语域偏高，常用于书面语或正式口语。其色彩中性，但若用于描述隐瞒负面信息，则带有贬义。常见误用：一是误用为不及物动词，如“He concealed behind the door”应为“he hid behind the door”；二是与 hide 混淆，忽视其正式性和及物性；三是过度使用，在口语中显得生硬。

高频搭配

• conceal sth from sb
• conceal the truth
• conceal evidence
• conceal a weapon
• conceal one's feelings
• conceal a crime
• conceal the identity

双语例句

1. She tried to conceal her disappointment with a smile.她试图用微笑掩饰自己的失望。
2. The criminal concealed the weapon in a hollow tree.罪犯将武器藏在空心树里。
3. He concealed the fact that he had been fired.他隐瞒了自己被解雇的事实。
4. The document was concealed from public view for decades.这份文件被保密了几十年，公众无法看到。
5. The spy concealed a microchip in his shoe.间谍把微型芯片藏在鞋里。