despatch

词义解析

despatch（亦拼作dispatch）的本义是“迅速发送或派遣”，尤其指为特定目的而快速送出人员、消息或物品。由此引申出“迅速处理”或“快速了结”的含义，如迅速完成一项任务或快速解决一个案件。在军事或暴力语境中，它进一步引申为“处死”或“杀死”，带有“迅速了结”的意味。作为名词，它指“急件”或“新闻报道”，即被迅速发送的正式消息或记者发回的报道。各义项均围绕“快速发送”这一核心，从具体动作延伸到抽象的处理方式。

词根溯源

despatch源自意大利语“dispacciare”，意为“迅速处理”，经由西班牙语和法语进入英语。前缀“dis-”表示“分开、离开”，词根“-patch”可能与拉丁语“pactum”（协议）或“pactus”（固定）有关，但确切来源有争议。该词在16世纪进入英语，最初写作“despatch”，后来“dispatch”成为更常见的拼写，但两者均被接受。记忆时可联想“dis-”（分开）+“patch”（补丁），但更有效的是记住其核心义“快速发送”，并注意与“patch”（修补）区分。

适用语境

despatch在正式文体中较为常见，如商务邮件、新闻报道和法律文本。在商务中，它指“发送”货物或文件，语气正式；在新闻中，指记者发送的“报道”，如“a despatch from the front”（从前线发回的报道）；在法律或军事语境中，它指“派遣”或“处死”，语气严肃。在日常口语中较少使用，更常用“send”或“quickly deal with”。在文学作品中，它可能带有古典或正式色彩，如“the despatch of a messenger”（派遣信使）。

语法说明

despatch作及物动词，后接宾语，常见句型为“despatch someone/something to somewhere”或“despatch someone to do something”。例如：“The company despatched the goods to the customer.”（公司向客户发送了货物。）也用于被动语态。注意其名词形式“despatch”可数，指“急件”或“报道”，如“a despatch from London”。易错点：与“dispatch”拼写混淆，但两者均可接受，只是“dispatch”更常见；另外，不要与“patch”混淆。

相似词辨析

despatch与send、ship、forward、transmit等词近义。send最通用，语气中性；ship特指运输，如船运或货运；forward指转发或转交，强调中间环节；transmit指传送信号或信息，常技术性。despatch更正式，且隐含“迅速”或“紧急”的意味，常用于商业或军事。与“execute”相比，despatch作“杀死”时更委婉，且强调快速了结，而execute更正式，常指法律处决。

使用注意

despatch语域偏正式，在口语中不常用，且拼写“despatch”在英国英语中比美国英语稍常见，但“dispatch”在美式英语中占主导。该词本身中性，但作“杀死”义时带有委婉色彩，应谨慎使用。常见误用包括：将“despatch”与“patch”混淆，或误用为“快速”的形容词（如“despatch service”应为“despatch”作名词）。注意名词“despatch”的复数形式为“despatches”。

高频搭配

• despatch a message
• despatch troops
• despatch a letter
• despatch a courier
• despatch order
• despatch rider
• despatch case
• have the despatch of

双语例句

1. The government despatched troops to the region to maintain order.政府派遣军队到该地区维持秩序。
2. Please despatch the package as soon as possible.请尽快寄出包裹。
3. The editor received a despatch from the war correspondent.编辑收到了战地记者发来的报道。
4. The villain was despatched with a single blow.那个恶棍被一击杀死。
5. The committee despatched the matter quickly, avoiding further delay.委员会迅速处理了此事，避免了进一步拖延。
6. His despatch of the routine paperwork impressed his boss.他迅速处理日常文书工作的效率给老板留下了深刻印象。