dispatch

词义解析

dispatch 的本义是“发送”或“派遣”，尤指为了特定目的而快速发出某人或某物，如派遣信使、军队或货物。由此引申出“迅速处理”的含义，强调效率与果断，如迅速完成一项任务或解决一个问题。再进一步，在较古老的用法中，dispatch 也有“杀死”之意，指迅速了结生命，这种用法多见于文学或历史语境。此外，作为名词，dispatch 还可指“新闻报道”，尤指记者发回的紧急消息或通讯稿。这些义项共享一个核心概念：快速且果断地完成某事。

词根溯源

dispatch 源自意大利语“dispacciare”或西班牙语“despachar”，意为“加快、发送”。其词根“dis-”表示“分开、离去”，“-patch”可能与“pact”或“fasten”有关，但确切来源尚不明确。该词于16世纪进入英语，最初用于航海和军事语境。记忆时，可将其与“send”联想，但更强调“迅速”和“正式”。

适用语境

dispatch 在多个场景中使用。在商务邮件中，常表示“发送”货物或信息，语气正式且高效。在新闻报道中，作为名词指记者发回的“快讯”，强调及时性。在军事和紧急服务中，指“派遣”人员或资源，如“dispatch a rescue team”。在正式或文学文本中，可表示“迅速处理”或“杀死”，后者多用于历史或戏剧化描写。日常口语中较少使用，多用于书面或正式场合。

语法说明

dispatch 作为动词是及物动词，后接宾语，常见句型为“dispatch sb/sth to + 地点”或“dispatch sb to do sth”。例如：“The company dispatched a technician to fix the issue.” 也可用于“dispatch sth to sb”。作为名词时，可数，常见搭配“send a dispatch”。易错点：不要与“despatch”混淆，后者是英式拼写变体，但现代用法中“dispatch”更常见。另外，“dispatch”作为“杀死”讲时，通常用被动语态“be dispatched”。

相似词辨析

dispatch 与 send 相比，更强调“快速”和“正式”，如“dispatch a letter”比“send a letter”更显急迫。与“ship”相比，ship 侧重运输货物，而 dispatch 更通用。与“transmit”相比，transmit 常用于信号或信息，而 dispatch 可指人或物。在“迅速处理”义项上，与“handle”或“deal with”相近，但 dispatch 更强调效率和果断。在“杀死”义项上，与“kill”相比，dispatch 更正式且委婉，常用于文学语境。

使用注意

dispatch 语域偏正式，在口语中不常用，除非在特定行业如物流或军事。在商务中，使用 dispatch 可体现专业性和高效。在表示“杀死”时，需注意语境，现代日常英语中可能显得过时或不妥。常见误用包括将其与“despatch”混用，虽然两者可互换，但拼写一致性很重要。此外，不要将“dispatch”误用于“dispose”（处理掉）或“display”（展示）。

高频搭配

• dispatch a message
• dispatch a courier
• dispatch troops
• dispatch a letter
• dispatch a task
• dispatch a vehicle
• dispatch center
• news dispatch

双语例句

1. The police dispatched a helicopter to search for the missing hiker.警方派遣了一架直升机搜寻失踪的徒步者。
2. Please dispatch the package as soon as possible.请尽快发送这个包裹。
3. He dispatched all his tasks before noon.他在中午前迅速处理完了所有任务。
4. The general was dispatched by an assassin.将军被刺客杀害了。
5. The reporter filed a dispatch from the war zone.记者从前线发回了一篇报道。