disturb
英 /dɪˈstɜːb/美 /dɪˈstɜːrb/
v. 动词
打扰；扰乱；使不安
词义解析
disturb 的核心含义是“打扰”或“扰乱”，指打破原有的平静、秩序或正常状态。其本义是物理上或心理上“使不安定”，后引申出多个义项。第一，指打扰他人，如打断其工作、休息或思考，例如“Please do not disturb”中的用法。第二，指扰乱秩序或正常进程，如“disturb the peace”意为扰乱治安。第三，指使某人焦虑或不安，如“The news disturbed him”表示消息使他心神不宁。这些义项都围绕“打破平静或常态”这一核心，从具体动作（如打扰）到抽象影响（如心理不安）逐步引申。
词根溯源
disturb 源自拉丁语 disturbare，由前缀 dis-（分开，加强否定）和 turbare（搅乱）构成，turbare 又源于 turba（混乱，人群）。因此 disturb 的字面意思是“彻底搅乱”。同源词包括 turbulent（动荡的）、turbine（涡轮，旋转搅动之物）等。记忆时可拆解为 dis-（分开）+ turb-（搅动）+ -b（动词后缀），联想为“把平静搅得分散开来”，从而记住其“扰乱”的含义。
适用语境
disturb 在不同场合下语气和含义略有差异。在日常口语中，常用于礼貌地请求不要打扰，如“Sorry to disturb you”或“Do not disturb”。在正式场合，如学术写作或商务邮件中，常指扰乱正常流程或系统，如“disturb the balance”或“disturb the data”。新闻报道中，disturb 常用于描述扰乱治安或公共秩序的事件，如“disturb the peace”。法律文本中，disturb 可能指妨碍司法或干扰证人。文学作品中，disturb 常用来描述心理上的不安或情绪波动，如“a disturbing thought”。总体而言，口语中更侧重“打扰”，正式场合更侧重“扰乱”或“使不安”。
语法说明
disturb 是及物动词，后须接宾语，如“disturb someone”或“disturb the peace”。常见句型包括：disturb + 名词/代词（如“disturb the class”）；disturb + 宾语 + with + 名词（如“disturb me with questions”）；被动语态 be disturbed（如“She was disturbed by the noise”）。易错点：disturb 不用于进行时表示“正在打扰”，而常用一般现在时或现在完成时；另外，disturb 后不接动词不定式，而接名词或动名词（如“disturb working”不常见，常用“disturb work”）。
相似词辨析
disturb 与 interrupt、bother、trouble 等词相近，但有细微差别。interrupt 侧重于打断正在进行的连续性动作，如“interrupt a conversation”；bother 更强调烦扰，常指小事引起的麻烦，语气较轻，如“Don't bother me”；trouble 则常用于礼貌请求，或指较大困扰，如“May I trouble you?”；disturb 则更正式，强调打破平静或秩序，既可指物理也可指心理。在具体使用时，若指打断某人工作，用 interrupt 更准确；若指使人不安，则 disturb 更贴切；若指日常琐事烦人，bother 更自然。
使用注意
disturb 属于中性偏正式词汇，语域较高，常用于书面语和正式场合，口语中不如 bother 常用。其色彩偏负面，常带有“干扰、使人不快”的意味。常见误用包括：将 disturb 与 interrupt 混用，但 disturb 不一定打断动作，而可能是破坏状态；将 disturb 误用为不及物动词，如“He disturbed”缺少宾语；在否定句中，如“Don't disturb”可以独立使用，但通常省略宾语，需注意语境。此外，disturb 的形容词 disturbing 表示“令人不安的”，常用于描述事物，而 disturbed 表示“心烦意乱的”或“精神失常的”。
高频搭配
- do not disturb
- disturb the peace
- disturb the balance
- disturb someone's sleep
- disturb the silence
- disturb the order
- be disturbed by
双语例句
- Please do not disturb me while I am working.我工作时请不要打扰我。
- The loud noise from the construction site disturbed the residents' sleep.工地上的噪音扰乱了居民的睡眠。
- He was deeply disturbed by the tragic news.这个悲惨的消息使他深感不安。
- The protesters were arrested for disturbing the peace.抗议者因扰乱治安而被逮捕。
- Any change in the procedure may disturb the balance of the ecosystem.程序上的任何变化都可能扰乱生态系统的平衡。
- Sorry to disturb you, but could you move your car?抱歉打扰您，您能挪一下车吗？