disturb the peace

词义解析

本义为“打扰或破坏（某处的）平静或安宁”，引申为法律语境中“扰乱治安”的特定罪行。在日常用语中，它可指任何打破宁静的行为，如大声喧哗、争吵等；在法律上，它特指破坏公共秩序、引起骚乱或妨碍他人的行为。从本义到引申义，核心是“干扰正常状态”的概念。

词根溯源

disturb 源自拉丁语 disturbare，由 dis-（分开，加强）和 turbare（搅乱）组成，意为“彻底搅乱”。peace 源自拉丁语 pax，意为“和平、安宁”。整个短语意为“搅乱和平”。记忆时可将 disturb 联想为“使混乱”，peace 为“平静”，合起来即“打破平静”。

适用语境

该短语常见于法律文本，作为罪名描述，如“charged with disturbing the peace”（被控扰乱治安）。在新闻报道中，用于描述公共事件中的违法行为。日常口语中较少使用，若使用则带幽默或夸张语气，如“Please don't disturb the peace with your drumming.”（请别用打鼓来破坏安宁。）在文学作品中，可用于描写环境或氛围的破坏。

语法说明

disturb 为及物动词，后接宾语，但在此短语中 the peace 为固定宾语。常用句型为“disturb the peace”或“be charged with disturbing the peace”。注意：不可省略 the，也不可改为其他冠词。易错点：误用为“disturb peace”或“disturb the peacefulness”，均为错误。

相似词辨析

与“break the peace”相比，“disturb the peace”更强调扰乱行为的严重性，常法律用语；“break the peace”可指一般性破坏和平局面。与“cause a disturbance”相比，后者更泛，可指任何骚乱。“disturb the peace”特指法律上的扰乱治安罪，而“create a public nuisance”则侧重制造公害，两者法律定义不同。

使用注意

该短语属于正式语域，尤其法律语境中为专业术语。在非正式场合使用可能显得夸张或幽默。注意其法律含义在不同司法管辖区可能不同，但核心是“扰乱公共秩序”。避免误用为指私人场合的打扰，如“打扰某人休息”应说“disturb someone's rest”。

高频搭配

• be charged with disturbing the peace
• arrest for disturbing the peace
• disturb the peace of
• disturb the public peace
• a breach of the peace
• keep the peace

双语例句

1. He was arrested for disturbing the peace after shouting at 3 a.m.他因凌晨三点大声喊叫扰乱治安而被捕。
2. The concert was so loud that it disturbed the peace of the neighborhood.音乐会太吵，破坏了社区的安宁。
3. The police warned the protesters not to disturb the peace.警方警告抗议者不要扰乱治安。
4. She is suing her neighbor for disturbing the peace with constant construction noise.她起诉邻居因持续施工噪音扰乱安宁。
5. In the novel, the arrival of the strangers disturbed the peace of the small village.在小说中，陌生人的到来打破了小村庄的宁静。