dutiful

词义解析

本义为“履行义务的”，强调对职责、责任或义务的认真履行。引申义有两层：一是“恭敬顺从的”，指对长辈、上级或权威表现出尊敬和服从，常带有温顺、听话的意味；二是“出于责任感的”，指行为不是出于自愿或情感，而是出于责任或义务的驱动。各义项从“尽职”引申到“顺从”，再引申到“出于责任”，核心逻辑是从外部行为到内在动机的延伸。

词根溯源

源自中古英语，由“duty”（义务、责任）加后缀“-ful”（充满……的）构成，字面意为“充满义务的”。词根“du-”与“due”（应得的、应付的）同源，拉丁语中与“debere”（欠）相关。记忆时可拆解为“duty + ful”，联想到“充满责任感的”。

适用语境

常见于正式或书面语，如法律文本、文学作品中，形容人物对职责的恪守或对权威的恭敬；在商务邮件中可形容员工尽职尽责；新闻报道中用于描述公众人物对职责的履行；日常口语中使用频率较低，若使用则带有一点正式或略带古板的语气。在文学作品中，常带有道德色彩的褒义，但也可能暗示盲从或缺乏自主性。

语法说明

形容词，可作定语或表语。作定语时修饰名词，如“a dutiful son”；作表语时主语通常为人，如“She was dutiful to her parents.”。常见句型包括“be dutiful to sb.”表示“对某人恭敬顺从”。易错点：不要与“dutiable”（应缴税的）混淆，后者拼写相近但含义完全不同。

相似词辨析

与“obedient”相比，“dutiful”强调出于责任感或义务感的服从，而“obedient”更强调对指令或规则的服从；“compliant”则指容易顺从他人意愿，有时含贬义。与“responsible”相比，“dutiful”侧重对义务的履行，而“responsible”更广泛地指有责任感、可靠。在需要强调道德义务时用“dutiful”，在强调执行命令时用“obedient”。

使用注意

语域偏正式，褒义词，但有时暗含缺乏主动性或盲目顺从的轻微贬义。常见误用：不要将“dutiful”与“duty”混淆，前者是形容词，后者是名词；也不宜用于形容非人事物，如不能说“a dutiful car”，而应说“a reliable car”。在指代对国家的义务时，常用“dutiful citizen”这类固定搭配。

高频搭配

• dutiful child
• dutiful wife
• dutiful citizen
• dutiful obedience
• dutiful respect
• dutifully (adv.)

双语例句

1. The dutiful employee always completes his assignments on time.这位尽职的员工总是按时完成他的任务。
2. She gave a dutiful bow to her teacher.她恭恭敬敬地向老师鞠了一躬。
3. He was a dutiful son, visiting his parents every weekend.他是个孝顺的儿子，每个周末都去看望父母。
4. The soldier's dutiful obedience to orders was praised by his commander.这名士兵对命令的尽职服从受到了指挥官的赞扬。
5. Her dutiful attendance at all meetings was noted by the board.她对所有会议的尽职出席引起了董事会的注意。