electric shock

词义解析

核心含义指电流通过人体或动物体时产生的冲击感，即“电击”或“触电”。本义为物理现象，如触碰裸露电线或遭雷击。引申义为“震惊”或“极度意外”，如“The news was an electric shock to everyone”表示消息令人震惊，强调冲击力强、瞬间反应。这种引申基于电击的突发性和强烈刺激性，比喻情绪上的剧烈波动。

词根溯源

electric 源自希腊语 ēlektron，意为“琥珀”，因摩擦琥珀可产生静电。shock 源自法语 choc，意为“撞击、冲击”。两词组合，字面意为“电的冲击”，即电击。记忆时可联想“电”与“冲击”的合成，强调瞬间的刺激。

适用语境

该词常用于医学、安全领域，如“electric shock therapy”（电击疗法），语气中性、专业。在新闻报道中，描述事故或意外，如“He received an electric shock from the faulty wiring”，语气客观。日常口语中，常指被静电电到或比喻震惊，如“I got an electric shock from the doorknob”，语气轻松。文学作品或正式演讲中，引申义“震惊”更常见，如“The announcement was an electric shock to the audience”，语气强烈。

语法说明

electric shock 为可数名词，常用单数，复数形式为 electric shocks。常见句型：1. receive/get/suffer an electric shock。2. give someone an electric shock。3. 作主语时，谓语动词用单数。易错点：勿与“electrical shock”混淆，但两者意思相同，只是 electric 更常用。

相似词辨析

与“electric shock”近义的词有“electrocution”（触电死亡）和“shock”（震惊）。electrocution 特指致死的电击，语气严重；shock 单独使用可指任何冲击，包括电击，但更常用于抽象意义。electric shock 强调物理电击，而 shock 在医学上指休克，如“septic shock”。选择时，若强调电流伤害，用 electric shock；若强调情绪冲击，用 shock。

使用注意

electric shock 为中性词，无褒贬色彩。语域较广，可用于正式与非正式场合。常见误用：将“electric shock”与“electrical shock”混淆，但两者可互换。另注意，在美式英语中，非正式场合常用“zap”代替，但正式文本应使用 electric shock。此外，勿将“shock”单独用作“电击”，除非上下文明确。

高频搭配

• receive an electric shock
• electric shock therapy
• electric shock hazard
• mild electric shock
• fatal electric shock
• electric shock sensation
• give an electric shock

双语例句

1. He suffered a severe electric shock while repairing the circuit.他在修理电路时遭受了严重的电击。
2. The electric shock from the outlet was painful but not fatal.插座传来的电击很痛，但不足以致命。
3. The doctor recommended electric shock therapy for the patient's depression.医生建议对患者的抑郁症进行电击疗法。
4. The sudden resignation of the CEO was an electric shock to the entire company.CEO 突然辞职对全公司来说如同电击般的震惊。
5. When I touched the car door, I got an electric shock from static electricity.我碰到车门时，被静电电了一下。