elope

词义解析

elope 的核心含义是“私奔”，即一对恋人未经家人或社会认可，秘密离开居住地，通常是为了结婚。本义强调“秘密”和“离家”两个要素，引申义则扩大了范围：不仅指为结婚而私奔，也可指为了逃避某种压力或束缚而突然离开，但后者在现代英语中较少使用。从本义到引申义，引申关系在于“秘密离开”这一核心动作，只是目的从结婚变成了更泛的逃避。

词根溯源

elope 源自古法语“aloper”，意为“跑开”，可能源自中古荷兰语“ontlopen”，由“ont-”（离开）和“lopen”（跑）组成。前缀“e-”表示“向外”，词根“lope”与“leap”（跳跃）同源，暗示快速离开。记忆时可将“e-”理解为“向外”，“lope”联想到“跑”，即“向外跑”引申为“私奔”。

适用语境

elope 主要用于日常口语和新闻报道中，描述情侣私奔事件，语气中性略带浪漫色彩。在文学作品中，常用于叙述情节，强调反叛或激情。在法律文本中较少直接使用，但相关名词“elopement”可能出现在婚姻法讨论中。在正式场合，如商务或学术写作中，通常不直接使用，而是用“run away secretly”等替代。

语法说明

elope 是不及物动词，不能直接接宾语。常见句型为“elope with somebody”，表示与某人私奔。也可单独使用，如“They eloped last night.”。注意不要与“escape”混淆，后者强调从危险中逃脱。易错点在于误用为及物动词，如“elope someone”，这是错误的。

相似词辨析

elope 强调秘密离家结婚，而“run away”泛指离家出走，原因多样；“flee”则强调逃离危险或迫害。若强调私奔的浪漫或反叛色彩，用“elope”；若强调离开的突然性，可用“run off”。“abscond”更正式，指携款潜逃，带有负面色彩。

使用注意

elope 语域中性，常用于口语和书面语，不带明显褒贬，但在传统观念中可能隐含对家庭的反抗。常见误用包括用“elope”代替“escape”或“run away”，或误以为其必须带宾语。另外，现代英语中“elope”也可指不经婚礼仪式而秘密结婚，但这一用法较少见。

高频搭配

• elope with someone
• elope to somewhere
• elope secretly
• elope against one's will
• elope in haste
• elope for love

双语例句

1. The couple eloped to Las Vegas to avoid a big wedding.这对情侣私奔到拉斯维加斯，以避免举办大型婚礼。
2. She eloped with her college sweetheart against her parents' wishes.她不顾父母反对，与大学恋人私奔了。
3. After months of planning, they finally eloped in a quiet ceremony.经过数月计划，他们终于在一个安静的仪式上秘密结婚。
4. The prince and the commoner eloped, shocking the entire kingdom.王子和平民私奔，震惊了整个王国。
5. In the novel, the heroine elopes to escape an arranged marriage.在小说中，女主人公为逃避包办婚姻而私奔。