escort

词义解析

escort 的本义是“护送”，指为了安全或礼节而陪同某人或某物。作为名词，它指护送者或护卫队，如“a police escort”（警察护卫）。引申义包括“陪同”或“陪伴”，但通常带有目的性，如“escort a guest to the door”（送客人到门口）。另一个引申义是“护航”，用于军事或航海，如“escort aircraft”（护航飞机）。在较现代的用法中，escort 也可指“社交陪伴”，但这一含义常与性服务相关，需谨慎使用。

词根溯源

escort 源自法语“escorte”，最初来自意大利语“scorta”，意为“引导”或“护卫”，其词根“scorgere”意为“引导、带领”。前缀“es-”表示“出”或“外”，整体意为“带出”或“引导出去”。记忆时可联想“e-”（出）+“scort”（引导），即“引导出去”，引申为“护送”。

适用语境

escort 常用于正式或半正式场合，如新闻报道（“The president was escorted by security guards”）、法律文本（“escort service”）、商务场合（“escort a client to the meeting”）。在日常口语中，它不如“accompany”常用，但用于描述陪伴某人去某地，如“I'll escort you home”。在文学作品中也常见，用于描写骑士或保镖的护送。语气上，escort 比“accompany”更强调保护或礼节性，比“guide”更强调陪伴而非指引。

语法说明

escort 作动词时是及物动词，后接宾语，常用句型为“escort sb. to/from/into/out of + 地点”，如“escort the children to school”。也可用于被动语态，如“She was escorted by two guards”。注意不要与“escort”的名词形式混淆，作名词时重音在第一个音节，动词在第二个音节（但现代英语中常不区分）。易错点：不要将“escort”与“escort”的“陪伴”含义误用于日常朋友间的随意陪同，那样可能显得过于正式或带有特殊暗示。

相似词辨析

escort 与 accompany 相近，但 accompany 更中性，指陪伴，而 escort 强调保护或礼节，如“accompany a friend to the store”是普通陪伴，而“escort a VIP to the venue”则带有护卫意味。与 guide 相比，guide 侧重指引方向或提供信息，而 escort 侧重安全护送。与 convoy 相比，convoy 多用于军事或车队，如“a convoy of trucks”。在社交场合，escort 可能暗示付费陪伴，而 accompany 则无此含义。

使用注意

escort 语域中等偏正式，在口语中不如“take”或“walk”常用。其名词形式在某些语境下（如“escort service”）可能涉及非法性交易，使用时要特别谨慎，避免误会。常见误用包括：将“escort”用于随意陪伴，或将动词与名词发音混淆。此外，在描述“护送”时，若只是顺路同行，用“accompany”更合适。

高频搭配

• police escort
• escort service
• under escort
• escort someone home
• provide an escort
• military escort
• escort vehicle

双语例句

1. The police escorted the VIP to the airport.警察护送这位重要人物到机场。
2. She was escorted out of the building by security guards.她被保安护送出了大楼。
3. The battleship provided escort for the convoy.这艘战舰为护航队提供护卫。
4. He offered to escort her home after the party.他提议在聚会后送她回家。
5. The guide escorted the tourists through the museum.导游陪同游客参观博物馆。
6. The celebrity arrived with a police escort.这位名人在警察护卫下抵达。