right of attendance

词义解析

right of attendance 的核心含义是“出席的权利”，即某人有权参加特定场合、会议或组织。其本义源于 right（权利）与 attendance（出席）的组合，强调基于法律、规章或惯例而享有的资格。引申义可指因职位、身份或邀请而获得的参与机会，如董事会成员的出席权。该短语通常不涉及主动参与决策，仅指在场权利。

词根溯源

right 源自古英语 riht，意为“正确、公正、权利”，与原始日耳曼语 *rekhtaz 相关；attendance 源自拉丁语 attendere（注意、照料），经古法语 atendre 进入英语。构词逻辑为“right of + 名词”，表示某种权利。记忆时可联想“出席（attendance）的权利（right）”，即有权在场。

适用语境

该短语常见于法律文本、公司章程、会议规则等正式场合，语气正式。在学术写作中可能用于描述会议参与资格；在商务邮件中较少使用，多出现在正式通知或政策文件中；日常口语中不常用，通常以“right to attend”替代；新闻报道中可能用于引述法律条文或争议事件。

语法说明

right of attendance 是名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。注意 attendance 是不可数名词，前面不加冠词。常见句型：have the right of attendance at/in (a meeting)；deny someone the right of attendance。易错点：不要与“right to attend”混淆，后者更口语化且动词形式更灵活。

相似词辨析

与“right to attend”意思相近，但后者更强调动作，使用更灵活；right of attendance 更正式，多作法律术语。“access”指进入或使用的权利，含义更广；“admission”指获准进入，常与场所相关。在正式法律文件中宜用 right of attendance；日常表达可用 right to attend。

使用注意

该短语语域较高，属正式用语，褒贬中性。常见误用是将其与“attendance right”混淆，后者不标准。注意在非正式场合过度使用会显得生硬。此外，该短语通常指权利而非义务，不表示必须出席。

高频搭配

• have the right of attendance
• deny the right of attendance
• grant the right of attendance
• exercise the right of attendance
• right of attendance at meetings
• right of attendance in person

双语例句

1. Shareholders have the right of attendance at the annual general meeting.股东有权出席年度股东大会。
2. The bylaws deny non-members the right of attendance at board meetings.章程规定非成员无权出席董事会会议。
3. The right of attendance is granted to all full-time employees.所有全职员工均获出席权。
4. She exercised her right of attendance at the conference.她行使了出席会议的权利。
5. Legal counsel questioned the right of attendance of the observer.法律顾问对观察员的出席权提出质疑。