extract

词义解析

本义为“拔出、抽出”，源自拉丁语 extrahere（ex-“向外”+trahere“拉”）。引申出“提取”义，如从植物中提取精华，从矿石中提取金属；进一步引申为“摘录”，即从文本中抽出要点或段落。名词义由动词派生，指“提取物”（如香草精）或“摘录、选段”。各义项均围绕“从整体中取出部分”这一核心。

词根溯源

词根为拉丁语 trahere（拉），前缀 ex-（向外）。构词逻辑：向外拉→提取。记忆时可拆解为 ex-（向外）+ tract（拉），联想“把有用的部分拉出来”。同根词如 attract（吸引）、contract（收缩）、distract（分散）。

适用语境

在学术写作中，extract 常用于描述“提取数据”或“摘录文献”，语气正式且客观；在商务邮件中，可能表示“提取信息”或“索取摘要”；在日常口语中较少使用，但可说“extract a promise”等；在新闻报道中，常用来指“节选”发言或文件内容；在法律文本中，指“摘录”条款。各场景下，动词和名词形式均常见，语气偏正式。

语法说明

作动词时，为及物动词，常见句型：extract something from something（从……中提取/摘录）。注意区分名词发音 /ˈekstrækt/ 和动词发音 /ɪkˈstrækt/（英式）或 /ɪkˈstrækt/（美式）。易错点：误用为不及物动词，或混淆名词与形容词形式（如 extractive）。

相似词辨析

extract 强调“用力取出”或“精心选取”，如提取精油、摘录要点；withdraw 侧重“撤回、取回”，如提款、撤退；remove 泛指“移开”，不含选择性；quote 专指“引用他人原话”，不涉及物理提取；distill 指“蒸馏”或“提炼”，更强调纯化过程。在“获取信息”语境中，extract 比 derive 更主动。

使用注意

语域偏正式，多用于书面语，口语中可用 get 或 take out 替代。褒贬色彩中性，但“extract money”可能隐含“榨取”的负面意味。常见误用：将名词和动词的发音混淆，或误用 extract 表示“抽取”随机样本（应用 sample）。

高频搭配

• extract from
• extract information
• extract a promise
• extract a confession
• vanilla extract
• plant extract
• extract a tooth
• extract data

双语例句

1. The dentist had to extract two teeth.牙医不得不拔掉两颗牙。
2. Vanilla extract is used in baking.香草精用于烘焙。
3. The article extracts several key passages from the report.这篇文章从报告中摘录了几个关键段落。
4. Researchers extracted DNA from the ancient bones.研究人员从古代骨骼中提取了DNA。
5. She managed to extract a promise from him.她设法让他做出了承诺。
6. This is an extract from her latest novel.这是她最新小说的节选。