flop

词义解析

本义为“扑通一声落下”，形容物体因失去支撑而笨重地倒下，如“The fish flopped on the deck.”（鱼在甲板上扑腾）。由此引申为“失败”，尤其指计划、演出或产品未达到预期，如“The play flopped on Broadway.”（这出戏在百老汇惨败）。进一步引申为“睡觉”，常见于俚语，如“I flopped on the couch.”（我倒在沙发上睡觉）。

词根溯源

词源不确定，可能模拟拍打声的拟声词，与“flap”相关。记忆时可联想“flop”的发音像物体拍地的声音，从而记住“落下”之义，再引申为“失败”。

适用语境

日常口语中常用，表示失败或睡觉，语气随意。新闻报道中用于描述商业或娱乐产品的失败，如“The movie was a box-office flop.”。在正式写作中较少用，但可用于文学描写动作。商务场合偶尔用“flop”形容项目失败，但语气较口语化。

语法说明

作动词时通常为不及物动词，如“The plan flopped.”。也可作及物动词，但较少见。常见句型：“flop + 副词”如“flop down”，或“flop + 介词”如“flop onto”。易错点：勿与“flip”（翻转）混淆。

相似词辨析

与“fail”相比，“flop”更口语化，且常指具体事件（如演出）的失败；“fail”更正式，范围更广。与“collapse”相比，“flop”强调笨重的动作，“collapse”强调结构崩溃。表示睡觉时，“flop”比“sleep”更随意，且带有突然倒下的意味。

使用注意

属非正式用语，正式写作中慎用。在表示“失败”时，通常带有贬义，但程度较轻。常见误用：将“flop”与“flip”混淆，或误用作及物动词（如“flop the plan”错误）。

高频搭配

• flop down
• flop onto
• flop on
• box-office flop
• commercial flop
• total flop
• flop over
• flop around

双语例句

1. The fish flopped on the deck before being thrown back.那条鱼被扔回前在甲板上扑腾。
2. The new product flopped despite heavy marketing.尽管大力营销，新产品还是失败了。
3. I'm so tired, I'm going to flop on the bed.我太累了，要倒在床上。
4. The movie was a total flop at the box office.这部电影在票房上彻底失败。
5. He flopped down into the armchair, exhausted.他精疲力竭地扑通坐在扶手椅上。
6. The plan flopped when investors withdrew.投资者撤资后，计划失败了。