freight

词义解析

本义指通过船、飞机、火车或卡车等运输工具运送的货物，即“货物”或“船货”。引申为“货运”这一行为，即运输货物；再引申为“运费”，即运输货物所支付的费用。作为动词时，意为“运送（货物）”或“托运”。各义项围绕“货物运输”这一核心概念展开。

词根溯源

源自中古英语freight，来自中古荷兰语vrecht（现代荷兰语vracht），意为“船货、运费”。与德语Fracht（货物、运费）同源。该词无明显的词根词缀可拆解，但可联想“freight”与“freighter”（货船、运输机）相关联，记忆时可将“freight”与“货物运输”直接绑定。

适用语境

常见于商务和物流领域，如合同、提单、运输单据中，语气正式、专业。新闻报道中用于描述贸易和运输活动，如“air freight”（空运）。日常口语中较少使用，但涉及寄送大件物品时可能用到，如“ship it by freight”。在文学作品或历史叙述中，可能带有“沉重负担”的隐喻色彩。

语法说明

作为名词通常不可数，但指不同批次的货物时可加复数，如“freights”较少见。作为动词时，及物，常见句型为“freight sth. (from A to B)”，如“We freighted the goods by sea.”。易错点：误用作不及物动词，或与“freighter”（货船）混淆。

相似词辨析

“cargo”特指船上或飞机上装载的货物，更具体；“goods”泛指商品、货物，范围更广；“shipment”强调运输的批次或动作；“load”指装载的量或负荷。当强调商业运输中的货物时用“freight”，如“freight train”（货运列车）；而“goods”更常用于零售语境。

使用注意

“freight”属于中性词，无褒贬色彩，但多用于正式或商业语境，语域中等偏正式。常见误用包括将其与“freight”的形容词形式混淆（如“freighted”意为“充满的”），或误将“freight”用作“运费”时与“fare”（车费）混用。

高频搭配

• freight train
• air freight
• freight charge
• freight forwarder
• freight transport
• sea freight
• freight rate
• freight car

双语例句

1. The freight was loaded onto the ship at dawn.货物在黎明时被装上船。
2. Shipping by air freight is faster but more expensive.空运更快但更贵。
3. They freighted the machinery to the factory by rail.他们用铁路把机器运往工厂。
4. The company charges a basic freight rate of $50 per ton.公司收取每吨50美元的基本运费。
5. The port handles both passenger and freight traffic.该港口处理客运和货运。