gendarme

词义解析

本义指法国等国家的宪兵，属于军事化管理的警察部队，主要负责维护乡村和边境地区的治安。引申义可泛指任何警察或执法者，有时带有幽默或轻蔑色彩，指那些显得刻板或吹毛求疵的执法人员。

词根溯源

源自法语 gendarme，是 gens d'armes 的缩合，意为“武装之人”。gens 意为“人们”，d' 是 de 的缩略（意为“的”），armes 意为“武器”。因此，gendarme 字面意思为“带武器的人”，后专指宪兵。记忆时可联想“武装人员”即执法者。

适用语境

该词主要用于描述法国、比利时、瑞士等法语国家的宪兵，在新闻报道、历史文献或旅游指南中常见。在日常口语中较少使用，若用于非法语国家的人，可能带有戏谑或对比意味。在法律文本或军事文献中，它明确指代军事警察部队。

语法说明

该词为可数名词，复数形式为 gendarmes。它通常用作主语或宾语，例如“The gendarme stopped the car.”。注意其发音中的“g”为法语式软音，读作/ʒ/，不要误读为/g/。

相似词辨析

与 police officer（警察）相比，gendarme 特指军事化管理的宪兵，而 police officer 通常指普通警察。与 constable（治安官）相比，constable 多指英国或美国某些地区的基层警察，且通常不具军事性质。与 soldier（士兵）相比，gendarme 虽为武装人员，但主要职责是执法，而非作战。

使用注意

该词在法语中为阳性名词，但在英语中不区分性别。它属于正式或文学词汇，在美式英语中较罕见，若在非法语语境中使用，可能被视为外来词而需要解释。避免将其用于普通警察，以免引起误解。

高频搭配

• gendarme officer
• gendarme patrol
• gendarme station
• gendarme unit
• French gendarme
• gendarme check

双语例句

1. The gendarme checked our passports at the border.宪兵在边境检查了我们的护照。
2. In many French villages, the gendarme is a familiar figure.在许多法国乡村，宪兵是常见的人物。
3. He was stopped by a gendarme for speeding.他因超速被一名宪兵拦下。
4. The gendarme's uniform is distinct from that of the regular police.宪兵的制服与普通警察的制服不同。