godsend

词义解析

godsend 的本义是“上帝送来的东西”，即神赐的礼物，但现代用法中已不强调宗教色彩，而是指在困境或急需时意外出现的人或事物，带有“及时雨”的意味。它通常指一件具体的事情、机会或物品，而非抽象的好运。例如，一笔意外的资金援助、一位在关键时刻提供帮助的同事，都可称为 godsend。引申义上，它从“神赐”扩展到“任何带来巨大帮助的偶然事件”，强调其来的正是时候，解决了燃眉之急。

词根溯源

godsend 源自古英语 Godes sand，意为“上帝的使者”或“神派来的东西”，后演变为 godsend。构词上由 god（上帝）和 send（送）的过去分词 sent 组合而成，但现代形式中 send 已不直接可见。记忆时可联想“上帝送来的礼物”，即意想不到的恩赐。

适用语境

godsend 常用于日常口语和新闻报道，表示一件令人庆幸的事。在口语中，语气轻松，比如“That extra money was a godsend.”；在新闻中，它常用于描述救济、援助或机遇，如“The new factory is a godsend for the local economy.”。在正式写作或学术文本中较少出现，因为其带有口语色彩和情感倾向。在商务邮件中可能使用，但需注意场合，通常用于表达对帮助的感激。

语法说明

godsend 是可数名词，通常以单数形式出现，常与不定冠词 a 连用，如“a godsend”。常见句型为“be a godsend to/for + 人/物”，表示“对……是及时雨”。例如：“The scholarship was a godsend to the poor student.”。易错点在于不要将其误用为动词或形容词，也不要说“a godsend thing”，应直接说“a godsend”。

相似词辨析

godsend 与 blessing、boon、windfall 相近。blessing 更强调神的赐福，语气较正式；boon 也指有益的事物，但较古雅；windfall 强调意外获得，尤指金钱。godsend 则侧重“急需时到来”，比 blessing 更口语化。例如，中彩票是 windfall，但若你正缺钱，这笔钱就是 godsend。

使用注意

godsend 是褒义词，带有积极情感，通常用于令人高兴的场合。语域偏口语，但在书面语中也可接受，不过正式程度不高。常见误用包括将其用于描述人（如“He is a godsend”虽然可以，但更常见的是描述事物或事件），以及过度使用导致语气夸张。注意不要与“god's send”分开写，标准形式为一个词。

高频搭配

• a godsend to/for
• come as a godsend
• prove a godsend
• absolute godsend
• real godsend
• godsend in disguise

双语例句

1. The unexpected bonus was a godsend for our debt-ridden family.这笔意外的奖金对我们负债累累的家庭来说简直是及时雨。
2. After the storm, the government's aid was a godsend to the stranded villagers.暴风雨过后，政府的援助对被困的村民来说是天赐之物。
3. Your advice came as a godsend; I was completely lost.你的建议来得太及时了；我当时完全不知所措。
4. For a small business, this tax break is a godsend.对于小企业来说，这项税收减免是莫大的恩赐。
5. The rain after the drought was a godsend for the farmers.干旱后的这场雨对农民来说真是天赐之福。