hatch

词义解析

hatch 的本义是“孵化”，指鸟类、爬行动物等通过孵蛋使幼体破壳而出。引申为“孵出”，即幼体从蛋中出来。由此进一步引申为“策划、酝酿”，比喻像孵化一样在暗中逐渐形成计划或想法。作为名词时，hatch 指“舱口”，即船上或飞机上用于进出或装卸的开口，与“孵化”的本义无关，是独立义项。各义项间关系：本义为孵化，引申出孵出和策划，而舱口为另一词源。

词根溯源

hatch 源自古英语 hæccan，意为“孵化”，与德语 hecken 同源。名词“舱口”源自古英语 hæc，意为“栅栏、门”，与“孵化”无关。记忆时可将动词义联系到“母鸡孵蛋”的画面，名词义联系到“船上的开口”即可。

适用语境

hatch 在学术写作中常用于生物学或动物学描述，如“hatch from eggs”。在日常口语中，指小鸡孵化或计划酝酿，如“hatch a plan”。在新闻报道中，用于描述阴谋或计划的形成，如“hatch a conspiracy”。在文学作品中，可用于象征新生或秘密计划。名词义“舱口”多出现在航海、航空或科幻语境，如“escape hatch”。不同场景下，动词义偏中性，名词义偏具体。

语法说明

hatch 作动词时，既可用作及物动词（如“hatch eggs”），也可用作不及物动词（如“The eggs hatch”）。常见句型：主语（蛋或幼体）+ hatch（不及物）；主语（母鸡或人工孵化器）+ hatch + 宾语（蛋）（及物）。易错点：表示“孵出”时，主语是蛋或幼体，而非母鸡；表示“策划”时，后接 plan、conspiracy 等名词。

相似词辨析

hatch 与 incubate 都指孵化，但 incubate 更正式，常用于人工孵蛋或医学语境。brood 指鸟类伏在蛋上孵，强调动作。与 hatch 相近的“策划”义，与 plot、scheme 相近，但 hatch 更强调秘密酝酿，plot 更注重具体情节，scheme 常含贬义。

使用注意

hatch 在口语和书面语中均常用，语域中性。动词义无褒贬，但“hatch a plot”可能含贬义。名词义“舱口”是具体事物，无色彩。常见误用：将“孵出”的主语误用为母鸡（应为蛋或幼体）；将“策划”与 plan 搭配时，注意 plan 是宾语，不是主语。

高频搭配

• hatch eggs
• hatch from
• hatch out
• hatch a plan
• hatch a conspiracy
• escape hatch
• hatch cover
• hatch back

双语例句

1. The eggs hatch in about ten days.这些蛋大约十天后孵化。
2. The mother hen hatches her eggs in the nest.母鸡在窝里孵蛋。
3. They hatched a plan to escape.他们策划了一个逃跑计划。
4. The chicks hatched out of their shells.小鸡破壳而出。
5. The sailor climbed through the hatch to the deck.水手通过舱口爬到甲板上。
6. The conspiracy was hatched in secret.这个阴谋是秘密策划的。