heavy-duty

词义解析

本义指“重型的”，即设计用于承受重负荷或极端条件的，如重型机械、重型卡车。引申义包括“耐用的”，强调在长期使用中不易损坏，如重型工具。进一步引申为“繁重的”，如heavy-duty responsibilities（繁重的责任）。在口语或非正式语境中，也可指“严肃的”或“强烈的”，如a heavy-duty conversation（严肃的谈话）。各义项均围绕“强度大、程度深”这一核心概念。

词根溯源

该词由heavy（重）和duty（职责、负荷）组合而成，源自19世纪中期，最初用于描述承担沉重工作负荷的机械或车辆。构词上为复合形容词，结合了两部分的意义，表示“承担重负荷的”。记忆时可联想为“负有重大责任的”，从而引申出“重型的”和“耐用的”含义。

适用语境

heavy-duty 常用于工业、工程、机械领域，描述设备或材料的规格，如heavy-duty machinery。在商业和制造业中，用于产品描述，强调耐用性。在新闻报道中，用于描述军事装备或基础设施。日常口语中，可能用于形容家务或工作繁重，如heavy-duty cleaning。在文学作品中，可引申为严肃或强烈的情感。

语法说明

heavy-duty 为复合形容词，通常作定语，置于名词前，如heavy-duty truck。也可用于系动词后作表语，如This fabric is heavy-duty。注意不要与heavy duty（名词短语，意为“重税”或“重责”）混淆。在比较级和最高级中，通常使用more heavy-duty和most heavy-duty，但更常见的是直接使用very heavy-duty等。

相似词辨析

与heavy-duty近义的词有sturdy、durable、robust。sturdy强调结构坚固，不易弯曲或断裂；durable强调耐磨损、持久；robust强调强健、能承受恶劣条件。heavy-duty则更强调为承受重负荷而设计，常用于工业或专业环境。例如，a sturdy chair（结实的椅子）、durable fabric（耐用的布料）、robust system（稳健的系统）、heavy-duty equipment（重型设备）。

使用注意

heavy-duty 为中性词，在正式和非正式场合均可使用，但更常见于技术或商业语境。在口语中，可能带有夸张色彩，如heavy-duty rain（大雨）。注意避免与heavy（粗重的）混淆，后者更强调重量而非强度。此外，在非正式语境中，heavy-duty可指“严肃的”或“深刻的”，但此用法较为口语化。

高频搭配

• heavy-duty equipment
• heavy-duty truck
• heavy-duty gloves
• heavy-duty fabric
• heavy-duty cleaning
• heavy-duty machinery
• heavy-duty battery

双语例句

1. The company manufactures heavy-duty trucks for mining operations.该公司为采矿作业制造重型卡车。
2. You need heavy-duty gloves to handle these sharp metal sheets.你需要厚实耐用的手套来搬运这些锋利的金属板。
3. After a heavy-duty workout, he felt exhausted but satisfied.在高强度锻炼后，他感到筋疲力尽但很满足。
4. The government imposed heavy-duty taxes on imported luxury goods.政府对进口奢侈品征收高额关税。
5. We had a heavy-duty discussion about the future of the company.我们就公司的未来进行了严肃的讨论。
6. This vacuum cleaner is heavy-duty and can handle pet hair easily.这款吸尘器是重型的，可以轻松处理宠物毛发。