tough

词义解析

tough 的本义指物体材质坚韧、不易断裂或磨损，如 tough leather（坚韧的皮革）。由此引申出“困难的、费力的”含义，因为需要更多力气或耐力才能对付，如 a tough problem（难题）。进一步引申为“严厉的、强硬的”，指态度或规则不妥协，如 tough laws（严厉的法律）。在形容人时，tough 可指“坚强的、能吃苦的”，如 a tough survivor（顽强的幸存者），也可指“粗暴的、好斗的”，如 a tough guy（硬汉）。各义项间存在清晰的隐喻链条：从物理坚韧到精神坚韧，再到态度强硬。

词根溯源

tough 源自古英语 toh，与德语 zäh（坚韧的）同源，原始日耳曼语形式为 *tanhu-。其拼写在历史中受 gh 影响，但发音保留古音 /f/。无明确词根可拆解，但可通过联想记忆：tough 与 rough（粗糙的）拼写相似，且两者都常形容不易对付的事物。

适用语境

tough 在口语中极为常用，如 That was a tough exam（那场考试很难）。在新闻报道中常用于描述政策、措施或局势，如 tough measures（严厉措施）。商务邮件中可形容任务艰巨，如 a tough deadline（紧迫的截止日期）。文学作品里多刻画人物性格，如 a tough protagonist（坚韧的主人公）。法律文本中较少直接使用，但 tough 可描述法律条文严格。各场景下语气差异明显：口语中偏随意，书面语中更正式，但核心意义一致。

语法说明

tough 作形容词，可作定语或表语，如 a tough job（艰巨的工作）和 The job is tough（这工作很难）。常见句型包括 It is tough to do sth.（做某事很难）和 be tough on sb.（对某人严厉）。作名词时意为“暴徒”，但较少用；作动词时意为“坚持”，常用于 tough it out（硬挺过去）。易错点：tough 与 though（虽然）和 through（穿过）拼写相近，注意区分。

相似词辨析

tough 与 difficult 都表示“困难”，但 tough 更强调需要耐力或坚韧，且语气更强；difficult 更中性。hard 与 tough 接近，但 hard 更口语化，tough 隐含“考验人”之意。strong 与 tough 都指“坚强”，但 strong 侧重力量，tough 侧重耐力和韧性。rough 也可指“粗暴”，但 rough 更侧重粗糙或不光滑，tough 则强调强硬。选择时，若强调物理坚韧用 tough，若强调智力难度用 difficult，若强调体力强度用 hard。

使用注意

tough 为常用词，语域中性偏口语，但在正式写作中也可使用。褒贬色彩取决于语境：形容人时，tough 常带褒义（坚强），但形容态度时可能带贬义（强硬、不近人情）。常见误用包括与 though 混淆，以及将 tough 用于正式学术写作时不够精确，可用 rigorous 或 demanding 替代。此外，tough 在口语中还可以表示“不幸的”，如 Tough luck!（真倒霉！）。

高频搭配

• tough job
• tough decision
• tough guy
• tough luck
• tough on crime
• tough it out
• tough cookie

双语例句

1. This steak is too tough to chew.这块牛排太硬，嚼不动。
2. She has been through a tough time recently.她最近经历了一段艰难时期。
3. The government is taking tough measures against crime.政府正在采取严厉措施打击犯罪。
4. He is a tough negotiator; he never gives in easily.他是个强硬的谈判者，从不轻易让步。
5. You need to be tough to survive in this industry.在这个行业生存，你必须坚强。
6. The team faced a tough opponent in the final.队在决赛中遇到了强劲的对手。