high-rise block

词义解析

该词组由 high-rise（高层的）和 block（街区中的一栋建筑）构成，核心含义指“高层建筑”，尤指住宅楼。其本义是相对于低层建筑（low-rise）而言，强调建筑的高度和垂直性。引申义中，它常指代城市中密集的、成排的公寓楼，带有一定的现代都市或公共住房的意味。在非正式语境中，也可泛指任何高层办公或商用建筑，但不如“high-rise building”正式。

词根溯源

high-rise 可追溯至19世纪末，由 high（高的）和 rise（上升）构成，原为形容词，后名词化为指代高层建筑。block 源自古法语 bloc，意为“块”，在建筑中指被街道围成的四边形区域或其中的一栋建筑。组合后，high-rise block 强调“高耸的街区建筑”，记忆时可联想“高起的一整块楼”。

适用语境

该词组常见于城市规划、房地产、建筑和新闻报道中，语气中性偏正式。在学术写作中，如城市研究论文，它用于描述特定类型住宅，强调建筑形态；在新闻报道中，常用于描述火灾、拆迁等事件，指代具体楼栋；在日常口语中，英式英语更常用，美式英语则更倾向说“high-rise apartment building”或“tower block”。在商务邮件中，可能用于描述房产项目，但正式程度较高。

语法说明

该词组为可数名词，复数形式为 high-rise blocks。常见句型为“a high-rise block of flats”或“a high-rise block”，可作主语、宾语。注意“block”在美式英语中常指“街区”，而此处指“建筑”，易混淆。在英式英语中，“block of flats”是常见搭配，美式英语则用“apartment building”。此外，“high-rise”也可作形容词，如“a high-rise building”，但“high-rise block”已固定为名词短语。

相似词辨析

与“tower block”相比，两者在英式英语中几乎同义，但“tower block”更强调“塔状”，通常更高；“high-rise block”则更泛指。与“skyscraper”相比，后者指超高层摩天大楼，通常用于商业，高度更高，而“high-rise block”多为住宅，高度较低。与“apartment building”相比，后者是通用词，不强调高度，而“high-rise block”明确指高层。在美式英语中，“high-rise”常作形容词，名词用“high-rise”或“high-rise building”，较少用“block”。

使用注意

该词组语域中性，但在日常口语中略显正式，尤其在美式英语中可能显得生硬。它常带有城市公共住房的联想，可能隐含负面色彩，如“concrete jungle”的意味。避免将其用于单栋低层建筑，也不要与“city block”（街区）混淆。在美式英语中，建议改用“high-rise apartment building”或“tower”以更自然。

高频搭配

• a high-rise block of flats
• high-rise block construction
• demolish a high-rise block
• live in a high-rise block
• high-rise block residents
• modern high-rise blocks
• high-rise block design

双语例句

1. The city is planning to demolish several high-rise blocks to make way for new parks.该市计划拆除几栋高层住宅楼，为新的公园腾出空间。
2. She lives in a high-rise block near the river, with a stunning view of the skyline.她住在河边的一栋高层公寓楼里，可以欣赏到壮丽的天际线。
3. Many high-rise blocks were built in the 1960s as part of the urban renewal project.许多高层住宅楼建于20世纪60年代，是城市更新项目的一部分。
4. The fire spread quickly through the high-rise block, forcing residents to evacuate.火势迅速蔓延穿过这栋高层建筑，迫使居民疏散。
5. In the UK, high-rise blocks are often referred to as tower blocks.在英国，高层住宅楼常被称为塔式大楼。