honours

词义解析

本义为“荣誉、名誉”，指因品德、成就或地位而获得的尊敬和荣耀。引申义包括：1) 荣誉的标志，如勋章、奖项；2) 大学中的荣誉学位或优异成绩（如honours degree）；3) 礼节上的尊敬，如“向某人致敬”；4) 在纸牌游戏中，指最大的牌（如A、K、Q等）。这些义项都围绕“受尊敬”这一核心展开。

词根溯源

源自拉丁语honor，意为“荣誉、尊敬”。古法语借为honor，中古英语时期进入英语，拼写为honour。复数形式honours保留了原义，并发展出“荣誉课程”、“荣誉学位”等专用含义。记忆时可联系“honor”的常见搭配，如“in honor of”（为了纪念）。

适用语境

honours在学术写作中常见于“honours degree”（荣誉学位）、“honours programme”（荣誉课程），语气正式；在新闻报道中用于“military honours”（军事荣誉）、“full honours”（隆重礼遇）；在商务邮件中较少使用，但“honour a contract”（履行合同）是正式法律用语；在日常口语中，多为“honours”的固定搭配，如“do the honours”（尽地主之谊），语气轻松。

语法说明

作为名词，honours通常以复数形式出现，但作主语时谓语动词用复数。例如：“Honours are awarded annually.”。作为动词honour的第三人称单数，意为“尊敬、兑现”，例如：“She honours her commitments.”。易错点：不要与“honorary”（名誉的）混淆；在英式英语中，honours常用于“honours degree”，美式英语常用“honors”。

相似词辨析

honours与honor含义相近，但honours更强调具体的荣誉形式（如学位、勋章），而honor更抽象。与“glory”相比，glory侧重辉煌和光荣，而honours侧重社会认可。与“respect”相比，respect是内心的尊重，而honours是外在的表示。在正式场合，如“honours list”（授勋名单），不能用respect替换。

使用注意

honours属中高语域，在正式场合使用较多，日常口语中较少单独使用。褒义色彩明显，但“false honours”指虚假的荣誉，含贬义。常见误用：将“honours”与“honor”混淆，或误用“honours”作单数。此外，在英式英语中，“honours”常指大学学位等级，如“first-class honours”，美式英语更常用“cum laude”等拉丁语。

高频搭配

• honours degree
• first-class honours
• military honours
• full honours
• do the honours
• honours list
• honour a contract

双语例句

1. She graduated with first-class honours in Physics.她以物理学一等荣誉学位毕业。
2. The soldier was buried with full military honours.这位士兵以全军事荣誉安葬。
3. He did the honours of pouring the tea for the guests.他为客人倒茶，尽地主之谊。
4. The company honoured its promise to reduce emissions.公司履行了减少排放的承诺。
5. In bridge, the honours are the ace, king, queen, and jack.在桥牌中，大牌是A、K、Q和J。
6. The university offers an honours programme for outstanding students.这所大学为优秀学生提供荣誉课程。