impracticable

词义解析

impracticable 的核心含义是“不可行的”或“不能实行的”，强调某个计划、想法或方法在实际操作中无法实现或应用。其本义源自拉丁语，由前缀“im-”（不）和“practicable”（可行的）构成，直译为“不可实践的”。引申义包括“不切实际的”，指想法脱离现实，以及“不能用的”，指道路或设施等因条件限制无法通行或使用。从本义到引申义，逻辑上是从“无法操作”扩展到“不现实”和“无法使用”。

词根溯源

impracticable 源自拉丁语，由前缀“im-”（表示否定）加“practicable”构成。“practicable”来自拉丁语“practicare”，意为“实践”，最终源于希腊语“praktikos”（实践的）。因此，impracticable 字面意思为“不可实践的”。记忆时可拆解为“im-”（不）+“practicable”（可行的），即“不可行的”。注意与“impractical”区分，后者更侧重于“不实用的”。

适用语境

impracticable 通常出现在正式语境中，如学术写作、法律文本和新闻报道。在学术写作中，用于描述理论或方法无法实现；在法律文本中，指某项条款或要求无法执行；在新闻报道中，常用于政治或经济议题，表示计划难以实施。日常口语中较少使用，语气较为正式和客观。相比之下，“impractical”更常用于日常交流，语气较轻。

语法说明

impracticable 是形容词，常作表语或定语。作表语时，主语多为计划、想法等，后接不定式或介词短语，如“The plan is impracticable to implement.”。作定语时，修饰名词，如“an impracticable scheme”。易错点在于与“impractical”混淆：impracticable 强调“不可行”，而 impractical 强调“不实用”。另外，impracticable 通常不用于人，而 impractical 可用于人，如“He is impractical.”（他不切实际）。

相似词辨析

impracticable 与 impractical 意思相近，但有细微差别。impracticable 强调客观条件上无法实现，如“The road is impracticable in winter.”（这条路冬天无法通行）；而 impractical 强调不切实际或不实用，如“It is impractical to expect everyone to agree.”（期望所有人同意是不切实际的）。此外，unfeasible 也近义，但更侧重于“不可行”，常与 impracticable 互换。在正式写作中，impracticable 更常用。

使用注意

impracticable 属于正式语域，常用于书面语和正式场合，带有客观、中性的色彩，但有时隐含批评意味，指计划缺乏可行性。常见误用包括将其与 impractical 混淆，或错误地用于形容人。此外，注意不要拼写为“impractible”，正确形式是“impracticable”。在口语中，建议使用更常见的“not feasible”或“impossible”。

高频搭配

• be impracticable to do
• impracticable plan
• impracticable scheme
• prove impracticable
• deem impracticable
• impracticable in practice
• impracticable under current conditions

双语例句

1. The proposal to build a bridge across the river was deemed impracticable due to the strong currents.由于水流湍急，在河上建桥的提议被认为不可行。
2. It is impracticable to expect complete accuracy from such a large survey.期望如此大规模的调查完全准确是不切实际的。
3. The mountain road is impracticable for heavy vehicles during the rainy season.雨季时，这条山路重型车辆无法通行。
4. Many criticized the plan as impracticable, but the committee proceeded anyway.许多人批评该计划不可行，但委员会还是继续推进了。
5. The new regulations make it impracticable for small businesses to comply.新法规使小企业难以遵守。