in force

词义解析

in force 的核心含义有两个，它们之间通过“力量”和“数量”的概念相联系。本义是“在力量中”，引申为“具有效力”，通常用于法律、法规、协议等，表示这些规则正在执行或适用中。例如，“The new law is now in force”意为新法律现已生效。另一个引申义是“大批地、大量地”，源于“以全部力量”或“全力”的概念，当许多人或物聚集在一起时，就表现出一种“力量”或“规模”。例如，“The protesters turned out in force”意为抗议者大量出动。这两个义项看似不同，但都源于“force”所蕴含的“力量”和“强度”，一个指抽象规则的力量，一个指具体人群的力量。

词根溯源

in force 由介词 in 和名词 force 构成。force 源自拉丁语 fortis（强壮的），经古法语 force 进入英语，意为“力量、武力”。in force 的字面意思是“在力量中”，最初可能指军队“以全部力量”部署，后引申为法律“具有力量”即生效。记忆时，可联想“法律有力量在运行”，或“人群的力量庞大”。

适用语境

in force 常用于正式语境。法律文本和新闻报道中，表示法律、法规、政策等“生效”或“实施中”，语气客观正式。例如，“The ceasefire is still in force”在新闻中常见。商务邮件中，可能用“the contract remains in force”表示合同有效。日常口语中较少使用，但可用“in force”表示人群“大量地”，如“The fans came in force”。文学作品中也可见到，尤其描述人群聚集或法律效力，带有一定庄重感。

语法说明

in force 作为介词短语，通常用作表语或后置定语。作表语时，主语常为法律、规则、协议等，如“The ban is in force”。作定语时，置于名词后，如“the regulations in force”。它也可作状语，表示“大量地”，如“They arrived in force”。注意：表示“生效”时，不用于进行时态，如不能说“is being in force”。另外，in force 与 come into force（开始生效）不同，后者强调动态变化。

相似词辨析

in force 与 effective、in effect、operative 近义。effective 强调“有效的”或“生效的”，可用于人或物，如“an effective law”；in effect 与 in force 几乎同义，但 in effect 更侧重“实际上”或“事实上”，如“The rule is in effect”也可用 in force。operative 更正式，常用于法律或机器，如“the operative clause”。与 active 相比，active 强调“活跃的”，不特指法律效力。当表示“大量地”时，in force 与 in large numbers 或 en masse 近义，但 en masse 更正式。

使用注意

in force 是中性短语，无褒贬色彩。正式程度较高，适用于书面语和正式场合。常见误用包括：将 in force 与 in full force 混淆，后者意为“全部力量”或“完全生效”，强调强度，如“The law is in full force”。另外，不要将 in force 用于描述人“强壮”，那是“in good form”或“physically fit”。表示“生效”时，注意主语通常是规则而非人。

高频搭配

• come into force
• remain in force
• be in force
• turn out in force
• in full force
• law in force
• in force since

双语例句

1. The new regulations are now in force.新规定现已生效。
2. The ceasefire has been in force for three days.停火协议已经生效三天了。
3. Fans turned out in force for the concert.歌迷们大量出动前来参加音乐会。
4. The old law is no longer in force.旧法律已不再有效。
5. Police were present in force at the protest.警方在抗议现场大量部署警力。
6. The contract remains in force until 2025.该合同有效期至2025年。