infiltrate

词义解析

infiltrate 的核心含义是“渗透”，指以缓慢、不易察觉的方式进入。本义用于液体或气体通过多孔物质渗入，如雨水渗入土壤。引申义为秘密进入一个组织或群体，通常带有意图，如间谍潜入敌方阵营。再引申为思想、文化等抽象事物逐渐影响，如外来文化渗透到本土。各义项共同点在于“从外部进入内部，且过程隐蔽或渐进”。

词根溯源

infiltrate 源自拉丁语 in-（进入）和 filtrum（毛毡，用于过滤），经法语 infiltrer 进入英语。构词上，in- 表示“向内”，filtr- 词根与“过滤”相关，-ate 是动词后缀。记忆可拆解为 in（进入）+ filtr（过滤）+ ate，即“像过滤一样慢慢进入”。该词与 filter（过滤）同源，有助于联想。

适用语境

infiltrate 常用于多种语境。在新闻报道中，多用于描述间谍、罪犯或敌对势力秘密潜入，如“警方渗透贩毒集团”。在军事或政治语境中，指部队或特工深入敌后。在学术写作中，可用于描述液体或气体渗入多孔介质，如“地下水渗透到含水层”。在日常口语中较少用，但可形容人逐渐融入某圈子。各场景下均带“隐蔽、渐进”的意味，但正式程度不同，学术或新闻中更正式，口语中略显夸张。

语法说明

infiltrate 既作及物动词，也作不及物动词。及物时后接宾语，如“infiltrate the organization”；不及物时后接 into，如“water infiltrated into the soil”。常见句型包括“infiltrate + 组织/地区”和“infiltrate into + 地方”。易错点：不要与“filter”混淆，后者侧重过滤；也不要用被动语态表示主动潜入，如“He infiltrated”而非“He was infiltrated”。

相似词辨析

与 infiltrate 近义词有 penetrate（穿透）、permeate（弥漫）、invade（入侵）。penetrate 强调穿透力，物理或抽象，如“光线穿透水面”；permeate 强调扩散遍布，如“气味弥漫房间”；invade 强调武力或大规模进入，如“敌军入侵”。infiltrate 则强调秘密、渐进，通常带有意图。选择时：若强调秘密进入，用 infiltrate；若强调穿透，用 penetrate；若强调全面扩散，用 permeate；若强调敌意入侵，用 invade。

使用注意

infiltrate 属于中高语域，正式场合常用，口语中少见。褒贬色彩取决于语境：用于描述正当行为（如卧底警察）时中性或褒义；用于间谍或敌对行动时贬义。常见误用包括：误以为其仅指液体渗透，忽略抽象意义；或将 infiltrate 与 sneak（偷偷摸摸）混用，但 sneak 更口语化且不强调渐进性。另外，infiltrate 后接宾语时无需介词，接 into 时注意区分。

高频搭配

• infiltrate an organization
• infiltrate enemy lines
• infiltrate the market
• infiltrate into
• infiltrate a group
• infiltrate through

双语例句

1. The police infiltrated the criminal gang to gather evidence.警方渗入犯罪团伙以收集证据。
2. Water infiltrated through the cracks in the wall.水通过墙壁的裂缝渗入。
3. The journalist infiltrated the cult to write an exposé.记者潜入邪教以撰写揭露报道。
4. Ideas from the West infiltrated the isolated community over time.西方思想逐渐渗透进这个与世隔绝的社区。
5. The virus can infiltrate the immune system's defenses.病毒能渗透免疫系统的防御。