information record

词义解析

该词组由 information（信息）和 record（记录）组成，核心含义为“信息记录”，指将信息以某种形式（如文字、数字、图像等）保存下来的载体或内容。本义强调“记录”这一动作的结果，即被保存下来的信息。引申义包括：1）档案、资料，特指有组织地保存的信息集合，如公司档案；2）数据记录，指计算机或数据库中存储的数据条目；3）历史记录，指对事件或事实的记载，如医疗记录。各义项之间由“保存信息”这一共同点联系，引申路径从具体记录到抽象的历史或数据。

词根溯源

information 源自拉丁语 informatio，意为“概念、想法”，由 in-（进入）和 forma（形状）构成，本义为“赋予形状”，后引申为“告知、信息”。record 源自拉丁语 recordari，意为“记起”，由 re-（再次）和 cor（心）构成，本义为“记在心里”，后引申为“记录”。两者组合，构词逻辑为“将信息记下”。记忆时可联想“in+form”即“进入形状”为信息，“re+cor”即“再次记在心”为记录，合起来即“记录信息”。

适用语境

该词组通常出现在正式或专业语境中。在学术写作中，指研究数据或文献记录，语气客观严谨；在商务邮件中，指会议记录、交易记录等，语气正式；在日常口语中较少使用，通常简化为“record”；在新闻报道中，指事件记载或官方记录，语气权威；在法律文本中，指法律文件或证据记录，语气正式且具有法律效力；在文学作品中，可能用于叙述历史或人物经历，语气偏书面。不同场景下，含义侧重不同：学术侧重数据，商务侧重存档，法律侧重证据。

语法说明

information record 为名词短语，通常作主语或宾语。常见句型有：1）This information record is...（作主语）；2）We need to maintain an information record.（作宾语）；3）The database contains information records.（作复数）。注意信息不可数，但 information record 作为整体可数，复数形式为 information records。易错点：不要将 information 单独作复数，但 information record 可复数；不要与 record information 混淆，后者是动词短语。

相似词辨析

与 data record（数据记录）相比，information record 更强调信息的含义和价值，而 data record 强调原始数据；与 file（档案）相比，information record 更抽象，file 常指具体文档；与 log（日志）相比，log 强调按时间顺序的记录，而 information record 不强调顺序；与 archive（档案）相比，archive 常指长期保存的官方记录，information record 更通用。使用时，若指具体文档用 file，指时间序列用 log，指长期保存用 archive，一般性记录用 information record。

使用注意

该词组的语域偏正式，适用于书面语和正式场合，日常口语中较少使用。中性色彩，无褒贬。常见误用：将 information 当作可数名词，如“an information”是错误的，但“an information record”正确；或将 record 误读为动词发音，名词时重音在第一个音节 /ˈrekərd/，动词时在第二个音节 /rɪˈkɔːrd/。另外，不要与“information recording”（信息记录过程）混淆。

高频搭配

• maintain an information record
• create an information record
• update the information record
• access the information record
• detailed information record
• electronic information record
• permanent information record
• information record system

双语例句

1. The library maintains an information record of all its rare books.图书馆保存着所有珍本图书的信息记录。
2. Please update the information record with the latest patient data.请用最新的患者数据更新信息记录。
3. An information record is essential for tracking project progress.信息记录对于跟踪项目进度至关重要。
4. The company's information records show a steady increase in sales.公司的信息记录显示销售额稳步增长。
5. She accessed the information record to verify the transaction date.她查阅信息记录以核实交易日期。
6. In legal proceedings, an accurate information record can serve as evidence.在法律诉讼中，准确的信息记录可作为证据。