invitation for bid
英 /ˌɪnvɪˈteɪʃən fɔː bɪd/美 /ˌɪnvɪˈteɪʃən fɔr bɪd/
n. 名词
招标邀请；投标邀请书
词义解析
「invitation for bid」的核心含义是“招标邀请”，即由项目业主或采购方发出，邀请符合条件的承包商或供应商提交投标文件的正式通知。该词组在商业和法律语境中常缩写为IFB。其本义是“邀请”，引申为一种程序性行为，即邀请各方参与竞争性投标。在政府或大型企业采购中，IFB通常伴随详细的规格说明书和合同条款，强调公开、公平和透明。从本义到引申义，它从简单的“邀请”发展为一种具有法律约束力的采购流程起点，标志着招标程序的正式启动。
词根溯源
该词组由三个词构成：invitation（邀请）、for（为了）、bid（投标）。invitation源自拉丁语invitare（邀请），经古法语invitacion进入英语。bid源自古英语biddan（请求、命令），后演变为“出价、投标”之意。整个词组直译为“为投标而发出的邀请”，逻辑清晰。记忆时可将invitation理解为“邀请函”，for表示目的，bid指“投标”，合起来即“邀请投标的函件”。这一构词方式帮助记忆：它本质上是一份邀请，但目的是获取投标报价。
适用语境
「invitation for bid」主要出现在商务、法律和政府采购的正式场合。在商务邮件中，它常作为标题或正文核心词，语气正式且具有法律效力，例如采购部门发送给供应商的邮件。在新闻报道中，尤其涉及公共工程项目时，报道会提及“issued an invitation for bid”来指代招标启动，语气客观。在法律文本中，IFB是合同文件的一部分，具有约束力，措辞严谨。在日常口语中极少使用，一般会说“solicit bids”或“open bidding”。不同场景下，其含义一致，但语域从正式到非常正式，法律文本中尤为严肃。
语法说明
「invitation for bid」是一个名词短语，通常用作主语或宾语。常见句型为“issue an invitation for bid”（发布招标邀请）、“respond to an invitation for bid”（响应招标邀请）。其后常接介词“for”引出招标项目，如“an invitation for bid for the construction project”。易错点包括：不可将“for”误用为“of”；用作复数时，应为“invitations for bid”或“invitations for bids”，但更常见的是“invitations for bids”。注意“bid”常作不可数名词，指投标行为，因此“invitation for bid”中“bid”不用复数。
相似词辨析
与「invitation for bid」相近的词有“call for bids”、“request for proposal (RFP)”和“tender”。其中，“call for bids”更口语化，常用于新闻报道；“request for proposal”更强调方案而非价格，适用于复杂项目；“tender”在英式英语中更常用，且可作动词。使用时，若强调公开招标程序，用IFB；若强调提交方案，则用RFP。例如，政府工程多用IFB，而IT项目多用RFP。
使用注意
「invitation for bid」属于正式语域，常见于书面和正式口头场合，褒贬中性。常见误用包括：将“bid”误作“bidding”，或混淆“invitation for bid”与“invitation to bid”（后者更强调动作过程，但两者常互换）。在美式英语中，IFB是标准用法，而英式英语更倾向于“invitation to tender”。使用时注意保持正式语气，避免在口语中滥用。
高频搭配
- issue an invitation for bid
- respond to an invitation for bid
- invitation for bid documents
- invitation for bid process
- invitation for bid notice
- prepare an invitation for bid
- invitation for bid for construction
双语例句
- The city council issued an invitation for bid for the new bridge construction.市议会为新桥建设发布了招标邀请。
- We received an invitation for bid from the government for the supply of medical equipment.我们收到了政府关于供应医疗设备的招标邀请。
- The invitation for bid specifies the technical requirements and the deadline for submission.招标邀请明确了技术要求以及提交截止日期。
- After reviewing the invitation for bid, the company decided to submit a competitive proposal.在审查了招标邀请后，该公司决定提交一份有竞争力的投标书。
- The invitation for bid was published in the official gazette to ensure transparency.招标邀请在官方公报上发布，以确保透明度。
- Our firm specializes in preparing responses to invitations for bid.我们公司专门负责编写对招标邀请的响应文件。