invitation for offer
英 /ɪnˌveɪʃən fə ɔːˈfəʊfə/美 /ɪnˌveɪʃən fər ɔːrˈoʊfər/
n. 名词（固定短语）
要约邀请；邀请报价；招标邀请
词义解析
该短语的核心含义是“邀请他人提出要约”，在法律和商业语境中，它指一方（如买方或招标方）向另一方（如卖方或投标方）发出的邀请，请对方提出具体的交易条件（如价格、数量等），但该邀请本身并不构成法律上的要约。其引申义包括：在招标投标中，指招标公告或投标邀请书，邀请潜在投标人提交标书；在商务谈判中，指请求供应商提供报价单；在一般语境中，也可指非正式地请求他人给出建议或条件。本义强调“邀请”和“提出”，引申义则侧重于具体场景中的程序性行为。
词根溯源
该短语由“invitation”（邀请）和“for offer”（为了要约）构成。“invitation”源自拉丁语“invitare”（邀请），经由古法语进入英语，后缀“-tion”表示名词。“offer”源自拉丁语“offerre”（提供），由“ob-”（向）和“ferre”（带来）组成。整体构词逻辑是“为获得要约而发出的邀请”，在合同法中，它区别于“要约”（offer）本身。记忆时可抓住“邀请”与“要约”的区别：邀请是引子，要约是实质。
适用语境
该短语主要用于法律和商业领域，尤其在合同法和招标投标中。在法律文本中，它用于区分“要约邀请”与“要约”，具有严格的法律意义，语气正式、精确。在商务邮件中，常用于询价或招标，语气礼貌、正式。在新闻报道中，可能出现在商业或法律新闻中，如报道招标活动。在日常口语中极少使用，若使用则多为幽默或专业调侃。在学术写作中，常见于法学或商学论文，强调合同的成立过程。不同场景下，其含义基本一致，但法律文本中更强调其法律性质，商务中更强调程序性。
语法说明
该短语为名词性短语，通常用作单数，可作主语或宾语。常见句型有：“An invitation for offer is not an offer.”（要约邀请并非要约。）“The company issued an invitation for offer.”（公司发布了邀约邀请。）也可用复数形式“invitations for offer”。易错点：不要将其与“offer”混淆，前者是邀请，后者是承诺；在句子中，常与“make”、“issue”、“send”等动词搭配。注意介词“for”不可省略。
相似词辨析
近义词包括“invitation to treat”、“invitation to make an offer”、“request for quotation”（询价）、“call for bids”（招标）等。“invitation to treat”是英式法律术语，与“invitation for offer”含义相同，但“invitation for offer”更常用于美式英语。“request for quotation”更具体地指向要求提供价格，通常用于采购流程。“call for bids”则特指招标，用于正式招标程序。使用时，“invitation for offer”更通用，而“call for bids”更正式、更具体。
使用注意
该短语属于正式语域，多用于法律和商务书面语，不宜用于口语。它本身是中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将其与“offer”混为一谈，导致法律错误；在口语中误用，显得生硬；或将“for”误写为“of”。注意在英式英语中，“invitation to treat”更常见，但“invitation for offer”也正确。使用时需确保语境明确，避免歧义。
高频搭配
- make an invitation for offer
- issue an invitation for offer
- respond to an invitation for offer
- invitation for offer document
- invitation for offer stage
- invitation for offer procedure
- invitation for offer vs. offer
双语例句
- The advertisement is merely an invitation for offer, not a binding offer.该广告仅是要约邀请，并非有约束力的要约。
- We sent out an invitation for offer to several suppliers.我们向几家供应商发出了邀请报价的通知。
- In contract law, a price list is usually considered an invitation for offer.在合同法中，价目表通常被视为要约邀请。
- The company issued an invitation for offer for the construction project.公司为该建筑项目发布了招标邀请。
- An invitation for offer does not create a contractual obligation unless accepted.要约邀请在未被接受前不产生合同义务。