lace

词义解析

lace 的本义指一种精细的网状织物，通常由线或丝编织而成，带有孔眼或图案，用作装饰，如“蕾丝花边”。由此引申出“鞋带、系带”的含义，因为早期的鞋带和束衣带常采用类似的编织结构。动词含义“系紧、用带子扎紧”则直接来源于名词“系带”的功能，表示通过交叉穿拉的方式固定。此外，lace 还可指在饮料中“掺入少量烈酒”（如“lace one's coffee with brandy”），这一义项源自“交织、混合”的引申，但不如前两者常用。

词根溯源

lace 源自古法语 laz，意为“网、绳索”，再追溯至拉丁语 laqueus，意为“套索、陷阱”。其核心义素是“有环状或网状结构的线”，因此既可用于装饰性织物，也可用于功能性系带。记忆时可将“蕾丝”和“鞋带”联系：两者都是细线交织而成，且都有“孔”或“环”的结构。动词形式则直接由名词转换而来，属于英语中常见的“名词动用”现象。

适用语境

lace 作为名词，在时尚、服装领域常见，如“a lace collar”（蕾丝领），“lace dress”（蕾丝裙），多用于描述女性服饰或家居装饰。在日常口语中，lace 多指“鞋带”，如“tie your laces”（系好鞋带）。在文学作品中，lace 可带有精致、脆弱或复古的意象，如“the lace of frost on the window”（窗上的霜花）。动词 lace 在描述系紧动作时，常用于运动或日常场景，如“lace up your boots”（系紧靴子）。在正式或书面语中，较少使用 lace，除非涉及服装或装饰的详细描述。

语法说明

lace 作名词时，既可用作可数名词（如“a pair of laces”），也可用作不可数名词（如“a piece of lace”）。作动词时，及物动词，后接宾语，常见句型为“lace something up”或“lace something with something”。例如：“She laced her shoes up.”（她系好鞋带。）“He laced his coffee with whiskey.”（他在咖啡里掺了威士忌。）注意，lace 作动词时，宾语通常是具体物品，如鞋、靴、束身衣等。此外，lace 的过去式和过去分词均为 laced，现在分词为 lacing。易错点：不要将 lace 与“face”混淆，且“lace”作动词时，不用于“系紧”抽象事物，如“lace a deal”是错误的。

相似词辨析

lace 与 tie、fasten、bind 等词近义，但侧重点不同。lace 特指用带子或绳子通过交叉穿拉的方式系紧，通常有规律地穿过孔眼或钩子，如“lace up shoes”。tie 更通用，指用绳子、带子等打结系紧，如“tie a knot”。fasten 强调固定，使不松开，如“fasten your seatbelt”，不强调打结或交叉。bind 指用绳子或布条紧紧缠绕，如“bind the wound”，有束缚或捆绑的意味。在装饰性织物方面，lace 与“embroidery”（刺绣）不同，lace 是网眼状，而 embroidery 是在布料上绣花。

使用注意

lace 作名词时，语域中性，但在正式场合中，若指“蕾丝”可能带有女性化或精致的联想，需注意语境。作动词时，语域较低，多用于日常口语或非正式书面语。常见误用包括将“lace”与“lace up”混淆，前者可指系紧，后者更强调“系紧鞋带”的动作。此外，在“掺入”义项中，lace 常带有“偷偷加入”的意味，如“lace with poison”（下毒），因此使用时要注意褒贬色彩，通常为中性或贬义。

高频搭配

• lace up
• lace curtain
• lace fabric
• lace trim
• lace with
• shoe lace
• lace pattern
• lace collar

双语例句

1. She wore a beautiful white lace dress to the party.她穿着一件漂亮的白色蕾丝裙去参加聚会。
2. He stopped to tie his shoelaces, which were loose.他停下来系松了的鞋带。
3. The corset was laced so tightly that she could barely breathe.束身衣系得太紧，她几乎喘不过气来。
4. The coffee was laced with a hint of vanilla.咖啡里掺了一点香草味。
5. The curtains were trimmed with delicate lace.窗帘镶着精致的花边。
6. Make sure to lace up your hiking boots before we start.出发前务必系紧你的登山靴。