laughingstock

词义解析

laughingstock 的核心含义是“笑柄”，即因某种原因（如愚蠢行为、失败、尴尬处境）而被他人嘲笑、讥笑的人或事物。该词通常带有贬义，暗示被嘲笑者处于被动、难堪的境地。从本义看，它由 laughing（笑）和 stock（原义为“库存、存货”，引申为“对象、目标”）构成，字面意思是“供人取笑的对象”。这一构词逻辑与古英语中 stock 表示“木头、桩子”有关，后引申为“被固定、被展示的东西”，进而指“被众人围观嘲笑的对象”。在现代英语中，laughingstock 几乎只用于指人（或拟人化的实体），强调其成为公开羞辱或讥讽的焦点，且这种嘲笑往往是持续性的、群体性的。

词根溯源

laughingstock 由 laughing（laugh 的现在分词）和 stock 复合而成。stock 源自古英语 stocc（树干、桩子），后衍生出“存货、库存”之义，再进一步抽象为“被嘲弄的对象”。复合词整体形成于16世纪左右，最初指“供人取笑的目标”。记忆时可联想：一个人像“库存品”一样被摆出来供众人“笑”（laughing），即成为笑柄。需注意，stock 在此不表示“股票”，而是取其“被展示、被利用的对象”这一古义。

适用语境

laughingstock 多用于非正式或半正式语境，如日常口语、新闻报道、评论文章和文学作品。在口语中，它常带有强烈的主观贬义，用于描述某人因出丑而成为谈资。在新闻报道中，可用于批评公共人物或机构因失误而沦为公众笑柄，语气较为尖锐。在文学作品中，常用来刻画人物的羞辱感或社会压力。该词不适用于学术写作或法律文本，因其带有明显的情感色彩，缺乏客观性。商务邮件中应避免使用，以免显得不专业或冒犯。总体而言，该词语域中等偏低，贬义明确，使用时需注意场合和对象。

语法说明

laughingstock 是可数名词，通常以单数形式出现，前常加定冠词 the 或不定冠词 a，如“become a laughingstock”。常见句型包括“be/become the laughingstock of + 群体/地方”（成为……的笑柄）、“make sb a laughingstock”（使某人成为笑柄）。易错点：该词通常不用于复数形式（laughingstocks 极少见），且不直接跟宾语，需通过介词 of 引出嘲笑者或范围。此外，它本身已含“被嘲笑”之义，不宜再加“被”字结构或与 ridiculed 等词重复修饰。

相似词辨析

与 laughingstock 意思相近的词有 butt（笑柄）、mockery（嘲弄的对象）、jest（笑料）、fool（傻瓜）。butt 更口语化，常与 of 连用（the butt of jokes），强调被开玩笑的对象，贬义程度较轻；mockery 侧重“嘲弄”的行为或态度，指人时语气更重；jest 较古旧，指“笑料”或“玩笑”，现代英语中少用；fool 指“愚蠢的人”，强调智力不足，而 laughingstock 强调因特定事件或特征而成为群体嘲笑的目标。选择时，laughingstock 更适合描述因公开出丑而沦为笑柄的语境，语气正式程度中等，贬义明确。

使用注意

laughingstock 带有明显的贬义和羞辱色彩，使用时需注意避免直接用于当面指责，以免激化矛盾。在正式写作中应谨慎使用，因其情感倾向较强，可能影响客观性。常见误用包括：将其误写为“laughing stock”（分开写，虽有时可见但标准写法为连写）；误用于褒义或中性语境；以及过度使用复数形式。此外，该词通常指人，若用于事物（如政策、事件）则带有拟人化效果，需确保语境允许。

高频搭配

• become a laughingstock
• the laughingstock of
• make sb a laughingstock
• public laughingstock
• national laughingstock
• international laughingstock

双语例句

1. After the scandal, the company became the laughingstock of the entire industry.丑闻发生后，这家公司成了整个行业的笑柄。
2. He was afraid of becoming a laughingstock among his friends.他害怕在朋友中成为笑柄。
3. The politician's gaffe made him a laughingstock on social media.这位政客的失言使他在社交媒体上沦为笑柄。
4. She refused to wear the ridiculous costume, not wanting to be a laughingstock.她拒绝穿那套可笑的服装，不想成为笑柄。
5. The team's poor performance turned them into the laughingstock of the league.球队的糟糕表现使他们成为联赛的笑柄。