leasehold

词义解析

本义指通过支付租金而获得的土地或房产的占有和使用权，区别于完全所有（freehold）。引申义包括：1）租赁权的法律概念，即承租人在合同期限内对不动产的合法权利；2）租赁期限本身，如“还有20年的leasehold”；3）实际租得的财产，如“购买一个leasehold”。各义项均围绕“租”这一基础概念展开。

词根溯源

由“lease”（租赁）和“hold”（持有）组合而成，核心构词逻辑为“租来的持有物”。记忆时可将“lease”联想为“租约”，“hold”联想为“持有”，合起来即为“通过租约持有”。该词源自中世纪英语，与法律术语“freehold”（自由持有）形成对比。

适用语境

主要用于法律文本和房地产交易中，如合同、产权文件、法律纠纷等，语气正式严谨。在新闻报道中，常见于房价、土地政策讨论，语气客观中性。在商务邮件中，涉及租赁条款时使用，较为专业。日常口语中较少单独使用，但可能出现在“leasehold property”等表述中，语气偏正式。文学作品中出现频率低，多用于背景描写。

语法说明

通常作不可数名词，表示抽象权利；也可作可数名词，表示具体租期或地产。常见句型：1）“hold on a leasehold basis”（以租赁方式持有）；2）“buy a leasehold”（购买租赁权）；3）“the leasehold expires”（租约到期）。易错点：不要与“lease”（动词/名词）混淆，后者强调租约行为，前者强调持有状态。

相似词辨析

与“tenancy”相比，tenancy更强调承租关系本身，而leasehold强调法律意义上的持有权。与“lease”相比，lease指租约合同，leasehold指基于合同的权利。与“freehold”相对，freehold表示完全所有权，leasehold表示有期限的权益。在描述财产时，leasehold强调非永久性，freehold强调永久性。

使用注意

语域偏正式，多用于法律和房地产领域，不适合随意口语。中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将leasehold与freehold混淆，或将leasehold当作动词使用。注意在英式英语中，leasehold常与公寓（flats）相关，美式英语中较少使用，更常用“leasehold estate”。

高频搭配

• leasehold property
• leasehold interest
• leasehold estate
• hold on a leasehold
• leasehold agreement
• leasehold tenure
• leasehold reform

双语例句

1. The apartment is held on a leasehold, so the owner must pay ground rent.这套公寓以租赁权持有，因此业主必须支付地租。
2. The leasehold on the shop has only five years left.这家店铺的租赁期只剩五年了。
3. Buying a leasehold can be cheaper than buying a freehold, but it comes with restrictions.购买租赁产权可能比购买永久产权便宜，但会有诸多限制。
4. The leasehold agreement includes clauses about subletting.租赁协议包含关于转租的条款。
5. In the UK, many flats are sold as leasehold properties.在英国，许多公寓作为租赁产权房产出售。