mortgage
英 /ˈmɔːɡɪdʒ/美 /ˈmɔːrɡɪdʒ/
n. 名词 / v. 动词
抵押贷款；抵押；抵押借款
词义解析
本义指以不动产（尤指房产）作为担保向银行等金融机构借款的法律安排。引申义可指代所借的款项本身，即“按揭贷款”，如“take out a mortgage”（办理按揭）。动词形式表示“抵押（房产）”，强调以财产作保获取资金的行为。各义项间关系紧密：先有抵押行为，后有抵押贷款这一产物，再引申为泛指任何形式的抵押担保。
词根溯源
源自中世纪英语“morgage”，由古法语“mort”（死）和“gage”（抵押品）组合而成，字面意为“死押”。因贷款还清或违约时，抵押品便“死亡”（即解除或失去），故称“死押”。记忆时可联想“mort”（死亡）与“gage”（担保），即“以死亡为期限的担保”，帮助理解其法律本质。
适用语境
常见于法律文本和金融新闻报道，强调法律效力与交易细节；在商务邮件中涉及贷款申请、利率谈判时使用；日常口语中则指“房贷”，语气较为口语化，如“pay the mortgage”（付房贷）。文学作品中也偶有出现，用于描写经济压力或家庭财务。各场景下含义一致，但正式程度和侧重点有所不同。
语法说明
作名词时常用单数或复数形式，如“mortgages”；作动词时及物，后接房产或人，如“mortgage one's house”。常见句型：名词短语“take out/pay off a mortgage”；动词短语“mortgage something to someone”。易错点：混淆“mortgage”与“loan”，前者特指以不动产作抵押的贷款，后者泛指任何贷款。
相似词辨析
“loan”是最广泛用语，指任何形式的借款；“mortgage”是“loan”的一种，特指以不动产为抵押。“pledge”和“pawn”也指抵押，但“pledge”较正式，可指任何财产，“pawn”多指典当，尤指将物品交给当铺。选择时需根据抵押物类型和语境：房产用“mortgage”，一般资产用“pledge”，小件物品用“pawn”。
使用注意
语域偏正式，但在日常对话中也很常用，无贬义色彩。常见误用包括：将“mortgage”与“rent”混淆（前者是购买房产的贷款，后者是租房费用）；或将“mortgage”误拼为“morgage”（漏掉“t”）。此外，在英式英语中，“mortgage”常指“按揭贷款”，美式英语中则更强调“抵押”本身。
高频搭配
- take out a mortgage
- pay off a mortgage
- mortgage rate
- mortgage payment
- mortgage lender
- mortgage broker
- second mortgage
双语例句
- They took out a 30-year mortgage to buy their first home.他们办理了30年期的按揭贷款来购买第一套房子。
- The bank has the right to foreclose if you fail to repay the mortgage.如果你未能偿还抵押贷款，银行有权取消赎回权。
- She mortgaged her house to start a business.她抵押了自己的房子来创业。
- Interest rates on mortgages have risen sharply this year.今年抵押贷款利率大幅上升。
- We're still paying off the mortgage on our apartment.我们还在还公寓的按揭贷款。