make a long-distance call

词义解析

本义指拨打一个距离较远的电话，通常指跨城市、跨国家或跨区域的通话，与本地电话相对。引申义可指进行远距离的沟通或联系，不限于电话，如通过视频通话或其他远程方式。在现代语境中，由于通信技术的发展，长途电话的概念逐渐模糊，但仍常用于强调通话的距离成本或正式性。

词根溯源

该短语由“make”（做出，进行）和“long-distance call”（长途电话）构成。“long-distance”源自中古英语“long”（长的）和“distance”（距离），后者来自拉丁语“distantia”，意为“相隔”。记忆时可拆解为“make”（做）+“long”（长）+“distance”（距离）+“call”（电话），即“进行一段长距离的通话”。

适用语境

常用于日常口语，尤其在电话普及时代，人们会区分本地电话和长途电话。在商务场景中，可能涉及费用报销或通讯安排。在新闻报道中，可能提及国际长途电话服务或电信政策。在文学作品或回忆录中，可用来渲染时空距离或情感联系。语气中性，但在现代可能带有怀旧或正式色彩。

语法说明

该短语为及物动词短语，宾语通常是“call”或“phone call”。常见句型为“make a long-distance call to + 地点/人”。注意“long-distance”作定语时通常带连字符，但也可分开写（如“long distance call”），但前者更规范。易错点是在口语中省略“call”而只说“make a long-distance”，这不合语法。

相似词辨析

与“make a phone call”相比，本短语强调距离远；与“call someone long-distance”相比，后者更口语化且省略“call”。与“place a long-distance call”相比，后者更正式，常用于电话接线时代。与“ring someone up”相比，后者是英式口语，不强调距离。

使用注意

该短语语域中性，但在现代通信中可能显得过时，因为手机和网络电话已模糊距离概念。正式场合可选用“place an international call”等更具体的说法。注意不要与“long-distance relationship”（异地恋）混淆。

高频搭配

• make a long-distance call to someone
• make a long-distance call from...
• make an international long-distance call
• make a long-distance call at night
• make a long-distance call on a payphone
• make a long-distance call for free
• make a long-distance call via VoIP

双语例句

1. I need to make a long-distance call to my parents in Beijing.我需要给在北京的父母打一个长途电话。
2. The company reimburses employees for making long-distance calls on business trips.公司报销员工出差时打长途电话的费用。
3. In the 1990s, making a long-distance call was quite expensive.在20世纪90年代，打长途电话相当昂贵。
4. She made a long-distance call to apologize for missing the meeting.她打了一个长途电话为错过会议道歉。
5. Please make a long-distance call to confirm your reservation.请打长途电话确认你的预订。