探洋英语

make a journey

英 /meɪk ə ˈdʒɜːni/美 /meɪk ə ˈdʒɜːrni/

v. 动词（固定搭配）

旅行；远行；进行一段旅程

词义解析

“make a journey”的本义是“进行一次旅行”，强调从一地到另一地的过程，通常指较远的行程。引申义可指“经历一段过程”或“完成一项任务”，如“make a journey through life”（经历人生旅程）。在抽象用法中，它可表示“探索”或“追求”，如“make a journey of self-discovery”（自我发现之旅）。各义项之间通过“路径”这一隐喻相连，从具体的空间移动延伸到抽象的时间或精神历程。

词根溯源

“make”源自古英语“macian”，意为“制作、导致”；“journey”源自中古英语“jorney”，最终来自拉丁语“diurnus”（每日的），原指“一天内能完成的路程”。整个词组通过“make”的“进行”之意与“journey”的“行程”结合，构成“进行旅程”的含义。记忆时可联想“make”表示“做出”，因此“make a journey”即“做出一次旅行”，即“踏上旅程”。

适用语境

“make a journey”在日常口语中较正式，常出现在文学作品或叙事中，如小说、游记。在学术写作中可用于描述研究过程或历史迁移，如“make a journey across the continent”。在新闻报道中偶尔使用，强调行程的完成，如“The president made a journey to the disaster area.”。商务邮件中较少使用，通常用“take a trip”或“travel”。法律文本中罕见。语气上，相比“take a trip”更正式，带有文学色彩。

语法说明

“make a journey”为及物动词短语，后接宾语“journey”，可带修饰语或目的地，如“make a long journey to the mountains”。常见句型：主语 + make + a journey + (to/from/through) + 地点。注意“journey”是可数名词，单数时需加冠词“a”。易错点：不要与“do a journey”混淆（不常用）；“make a travel”是错误的，因为“travel”通常不可数。

相似词辨析

“make a journey”与“take a trip”相比，前者更正式、更强调过程的艰辛或长度，后者更口语化、常指短途休闲。“go on a journey”与“make a journey”意思相近，但“go on”更强调开始，“make”更强调完成。“travel”作动词时更通用，不强调特定行程。“voyage”则专指海空旅行。选择时，若需文学性或正式感，用“make a journey”；日常口语用“take a trip”。

使用注意

“make a journey”属于中性偏正式语域，常用于书面语或正式演讲，在口语中可能显得过于庄重。没有明显褒贬色彩，但可因修饰语而带情感，如“a perilous journey”（危险的旅程）。常见误用：在口语中过度使用，或将其用于短途通勤（如“make a journey to the store”），此时显得不自然。另外，不要省略冠词“a”，除非使用复数“make journeys”。

高频搭配

双语例句

  1. She made a journey to the countryside to visit her grandparents.她到乡下去看望祖父母。
  2. The explorer made a hazardous journey across the desert.探险家穿越沙漠，进行了一次危险的旅行。
  3. He made a journey into the past through his old diaries.他通过旧日记进行了一次回到过去的旅行。
  4. We made a journey of a thousand miles in just two days.我们仅用两天就完成了一千英里的行程。
  5. The novel describes the protagonist's journey to self-discovery.这部小说描述了主人公的自我发现之旅。
  6. They made a long journey to attend the wedding ceremony.他们长途跋涉去参加婚礼。

联想词

字母邻近

刚刚加入