探洋英语

make the payments

英 /meɪk ðə ˈpeɪmənts/美 /meɪk ðə ˈpeɪmənts/

v. 动词短语

支付款项；按期付款

词义解析

「make the payments」的字面意思是“进行支付”，通常指履行财务义务，尤指分期付款或定期还款。其核心含义是“执行支付行为”，强调动作的完成性。引申义包括：1）按约定支付分期款项（如房贷、车贷、保险等）；2）履行合同或协议中的支付义务；3）在更广泛语境中，指完成任何形式的付款，如账单、租金等。各义项之间的引申关系是：从具体的“支付行为”扩展到“履行财务责任”，再抽象为“完成义务”。

词根溯源

「make」源自古英语「macian」，意为“制作、使成为”，后引申为“做、进行”。“payment”源自法语「paiement」，最终来自拉丁语「pacare」，意为“安抚、使满意”，后演变为“支付”。整个短语的构词逻辑是「make + payment」，其中「make」是轻动词，与名词搭配构成动词短语，强调“进行”这一动作。记忆时可联想“make a payment”即“做一次支付”，而“make the payments”特指“做那些（特定的）支付”。

适用语境

该短语主要用于商务和财务语境，如银行贷款、分期付款、账单支付等。在商务邮件中，常用来提醒或确认付款；在新闻报道中，用于描述个人或公司的财务行为；在法律文本中，强调合同义务的履行。日常口语中较少使用，更多使用“pay”或“make a payment”。在正式场合，语气较为客观、中性；在口语中若使用，可能带有强调“按时完成”的意味。

语法说明

该短语为及物动词短语，宾语通常是“payment”或具体款项。常见句型：1）“make the payments”后接介词“on”或“for”引出支付对象，如“make the payments on the car”；2）可接时间状语，如“make the payments monthly”；3）常用于完成时态，如“have made the payments”。易错点：不要遗漏冠词“the”，因为“the”特指某笔特定款项；不要将其与“make a payment”混淆，后者泛指一次支付。

相似词辨析

与“pay”相比，“make the payments”更强调支付的完整性和计划性，常用于分期付款；“pay”则更通用，可指任何支付。与“settle”相比，“settle”意味着结清全部款项，而“make the payments”可能指支付其中一期。与“discharge”相比，“discharge”更正式，常用于法律或债务清偿。选择时，若强调“履行分期义务”用“make the payments”；若强调“付清全部”用“settle”；若强调“履行法律义务”用“discharge”。

使用注意

该短语为中性表达，无褒贬色彩，语域偏正式，多用于书面或正式场合。常见误用：1）误将“the”省略，导致泛指；2）与“do the payments”混淆，但“do”不用于支付；3）在非正式口语中过度使用，显得生硬。此外，在美式英语中，常与“on”连用，而英式英语中可能用“for”。注意区分“make a payment”（一次性）和“make the payments”（多次或特定）。

高频搭配

双语例句

  1. I have to make the payments on my student loan every month.我每个月都得还学生贷款。
  2. She was unable to make the payments for her car, so the bank repossessed it.她无法支付车款，所以银行收回了汽车。
  3. Please ensure you make the payments by the due date to avoid late fees.请确保在到期日前付款，以免产生滞纳金。
  4. After making the payments for five years, he finally owns the house.在支付了五年款项后，他终于拥有了这所房子。
  5. The company failed to make the payments to its suppliers, leading to a lawsuit.该公司未能向供应商付款，导致诉讼。
  6. You can set up automatic transfers to make the payments more convenient.你可以设置自动转账，让付款更方便。

联想词

字母邻近

刚刚加入