make the rounds of

词义解析

该短语的核心含义是“系统地访问一系列地点或人”，通常带有周期性或例行性。本义源自军事或医疗中的“查岗”或“查房”，指按固定路线巡视，检查各处情况。由此引申出“逐一访问”或“传递”之意，如消息、传闻在人群中依次传播，也指物品在多个地方间轮流出现。各义项的共同点是“依次经过一系列目标”，强调顺序性和覆盖性。

词根溯源

“make”意为“做”，“rounds”是“round”的复数，指“巡回、巡视”。“round”源自古法语“rond”，最终来自拉丁语“rotundus”（圆形的）。短语“make the rounds”最早出现在19世纪，最初指医生查房或哨兵巡逻，后来扩展到更广泛的“巡回”意义。记忆时可联想“绕圈走一圈”，即依次经过各处。

适用语境

该短语在多个场合使用。在医疗领域，医生“make the rounds”指查房，语气专业。在新闻报道中，常用来描述传闻或病毒“流传”，如“The rumor made the rounds”。在日常口语中，可指人拜访朋友或去多个地方办事，语气随意。在商务场合，可能指经理巡视各部门，语气正式。文学作品中，可用来描绘人物在社交场合中穿梭，带有叙事性。

语法说明

该短语为及物短语动词，后接宾语，常用结构为“make the rounds of + 名词”，如“make the rounds of the wards”。也可省略“of”，直接说“make the rounds”（此时为不及物）。常见句型有“make the rounds of a place”和“make the rounds among people”。易错点：不可写成“make a round of”或“make rounds”，除非指具体的一次巡逻（如“make a round”），但“make the rounds”是固定搭配。注意“rounds”通常用复数。

相似词辨析

与“go around”相比，“make the rounds of”更正式，强调系统性和目的性，而“go around”更口语化，指随意走动。与“circulate”相比，后者更常用于消息或物品的传播，而“make the rounds of”既可指人也可指物。与“visit”相比，“visit”更通用，但“make the rounds of”强调依次访问多个地点。在医疗语境中，“do rounds”与“make rounds”相近，但“make the rounds of”更完整。

使用注意

该短语属于中性偏正式语域，在口语中也可使用，但略书面。褒贬色彩取决于语境：用于消息时可中性，但常暗示传播范围广。常见误用：将“rounds”误写为“round”，或漏掉“the”。另外，不要与“make the round of”混淆（后者较少用且指一圈）。在美式英语中更常用“make the rounds”，英式英语中也通用。

高频搭配

• make the rounds of the wards
• make the rounds of the office
• make the rounds of the building
• make the rounds of the guests
• make the rounds of the stores
• make the rounds of the media
• make the rounds of the town
• make the rounds of the neighborhood

双语例句

1. The doctor made the rounds of the hospital every morning.医生每天早晨巡诊整个医院。
2. The news of the merger made the rounds of the office quickly.合并的消息迅速在办公室传开。
3. The security guard makes the rounds of the building twice a night.保安每晚两次巡视大楼。
4. The letter made the rounds of the family members before it was returned.那封信在家庭成员间传阅后才被归还。
5. She made the rounds of all the shops in the mall looking for a specific dress.她逛遍了商场里所有的店，想找一条特定的裙子。
6. During the party, the host made the rounds of the guests to ensure everyone was comfortable.聚会期间，主人逐一走到客人身边，确保大家都感到舒适。