Manila

词义解析

本义指菲律宾首都马尼拉（Manila），是菲律宾的政治、经济、文化中心。引申义源自该城市曾为重要港口，出口马尼拉麻（abaca）制成的纸张，因此“manila”也指用这种麻制成的坚韧淡黄色纸张，常用于制作信封、文件夹等。再引申，可指用这种纸制成的“马尼拉信封”。

词根溯源

词源来自他加禄语“Maynilà”，由“may”（有）和“nilà”（靛蓝植物）组成，意为“有靛蓝的地方”，因当地曾种植靛蓝。英语中“Manila”作为地名直接音译。构词上无复杂词根，但可借助“马尼拉麻”联想记忆：马尼拉盛产麻，麻制纸坚韧，故有“manila paper”等词。

适用语境

“Manila”作为地名，常见于新闻报道、地理描述、旅游指南等正式场合，语气中性客观。作为纸张或信封时，多用于商务、办公场景，如“manila envelope”在办公室中常指牛皮纸信封，语气平实。在日常口语中较少提及，除非涉及菲律宾或邮寄。

语法说明

“Manila”作地名时，专有名词，首字母大写，前面不加冠词。作普通名词指纸张时，可数名词，复数形式为“manilas”，但较少用；常以单数形式作定语，如“manila folder”。注意“Manila”作为地名时，介词搭配常用“in”（在首都内）或“to”（前往）。易错点：不要与“vanilla”（香草）混淆。

相似词辨析

与“Manila”相近的词有“kraft”（牛皮纸）和“brown envelope”（棕色信封）。“kraft”指一种强韧的棕色纸，强调材质；“manila”强调颜色和来源，通常更淡黄色；“brown envelope”泛指棕色信封，不特指材质。在指代信封时，“manila envelope”特指那种淡黄色、坚韧的办公信封，而“brown envelope”更笼统。

使用注意

“Manila”作地名时，为正式语域，无褒贬色彩。作纸张时，也是中性词，常见于商务和行政场合。注意“Manila”作为地名时，不要与“Manilla”（旧时拼写，现少见）混淆。此外，在金融领域，“Manila”有时指“马尼拉麻”制成的纸币用纸，但非通用。避免在口语中随意使用，以免显得生硬。

高频搭配

• Manila paper
• Manila envelope
• Manila folder
• Manila hemp
• Manila Bay
• City of Manila
• Manila time

双语例句

1. Manila is the capital of the Philippines.马尼拉是菲律宾的首都。
2. She put the documents in a manila envelope.她把文件放进了一个马尼拉信封。
3. The report was printed on manila paper.报告打印在马尼拉纸上。
4. The flight to Manila was delayed due to weather.飞往马尼拉的航班因天气延误了。
5. He bought a manila folder to organize his receipts.他买了一个马尼拉文件夹来整理收据。