mesh

词义解析

本义指网上的孔眼，如渔网、筛网上的网格。由此引申为“网状物”或“网状结构”，如金属网、网状组织。在机械领域，齿轮的齿相互咬合称为“啮合”（mesh），强调两个部件紧密配合。进一步抽象化，表示事物之间的“协调、契合”，如团队合作、计划衔接。各义项间逻辑：由具体网格到抽象配合，均体现“相互交织、连接”的意象。

词根溯源

源自古英语“masc”或“max”，可能与中古荷兰语“maesche”有关，原义为“网眼”。词根无前缀后缀，直接为名词。记忆时可联想“mesh”与“net”相似，都表示网状物，但mesh更强调网格的孔眼和交织。动词用法由名词引申，表示“使啮合”或“使协调”，如同网格相互勾连。

适用语境

在学术写作中，常出现于工程学、材料科学（如“mesh size”筛孔尺寸）、计算机科学（如“mesh network”网状网络）。商务英语中，多用其引申义“协调、配合”，如“mesh with our strategy”。日常口语较少单独使用，但“mesh well”可指人际关系融洽。新闻报道中，可能用于描述网络或交通系统。文学作品中，可作比喻，如“the mesh of fate”（命运的网）。

语法说明

作名词时，可数，复数“meshes”，如“a fine mesh”。作动词时，及物动词，如“mesh two gears”，也可不及物，如“the gears mesh”。常见句型：名词“a mesh of + 名词”；动词“mesh with”表示“与……协调”。易错点：勿与“mash”（捣碎）混淆；动词过去式“meshed”，现在分词“meshing”。

相似词辨析

与“net”相比，mesh强调网格的孔眼和结构，net更泛指网，可用于捕鱼、网络等；“grid”指电力网或网格，侧重规则排列；“interlock”特指机械部件的互锁，比mesh更紧密；“coordinate”强调协调动作，而mesh更侧重自然契合。例如，齿轮用“mesh”，团队合作用“mesh well”或“coordinate”，但“coordinate”更正式。

使用注意

语域中性，正式和非正式场合均可使用，但引申义“协调”在口语中稍显正式。褒义色彩，通常表示积极协调。常见误用：将“mesh”与“mess”混淆；或误用“mesh”表示“混合”，正确应为“mix”或“blend”。在技术语境中，注意“mesh size”指筛孔尺寸，非“网的大小”。

高频搭配

• mesh size
• wire mesh
• mesh network
• mesh with
• fine mesh
• gear mesh
• mesh together

双语例句

1. The mesh of the net was too small to catch the fish.网眼太小，捕不到鱼。
2. The gears mesh smoothly when properly lubricated.齿轮在适当润滑后啮合顺畅。
3. Her ideas mesh perfectly with our project goals.她的想法与我们的项目目标完全契合。
4. The metal mesh is used to filter out impurities.金属网用于过滤杂质。
5. The two teams meshed well during the collaboration.两个团队在合作中配合得很好。