Mew

词义解析

本义为猫的叫声，拟声词，模仿猫的“喵”声。引申义包括：1) 海鸥的叫声，因海鸥叫声也有类似“喵”的音；2) 换羽（mew），指鸟类定期更换羽毛的过程，来源于古法语“muer”（换毛），与猫叫无关；3) 隐蔽处或笼子（mews），原指养鹰的地方，后指马厩，现常指小巷或住宅区。各义项间关系：猫叫为拟声，海鸥叫为类比，换羽和隐蔽处则来自不同词源，属同形异义词。

词根溯源

“mew”作为猫叫，源自古英语“mǣwan”，为拟声词。而“mew”表示换羽，源自拉丁语“mutare”（改变），经古法语“muer”进入英语。“mews”作为隐蔽处，源自法语“mue”（换羽期，也指关鹰的笼子），后引申为马厩和住宅。记忆时，可将猫叫的“mew”与拟声关联，换羽义则与“mutate”（变异）同源，隐蔽处义与“mews”的笼子形象关联。

适用语境

“mew”作猫叫义时，常用于日常口语或儿童文学，语气轻松活泼；作海鸥叫义时，多见于文学作品或自然描写；作换羽义时，用于生物学或鸟类学专业文本，语气正式；作隐蔽处义时，多见于历史或建筑语境，如“mews”指伦敦的旧马厩改建的住宅区，带有文化色彩。不同场景下，词义清晰，需根据上下文判断。

语法说明

作动词时，可作不及物动词，表示“喵喵叫”或“海鸥叫”，如“The cat mewed.”；也可作及物动词，表示“把……关进笼子”，如“mew up”。作名词时，可数，复数形式为“mews”，但“mews”作“隐蔽处”时，单复数同形。易错点：混淆“mew”与“meow”，后者更常见于美式英语，而“mew”更正式或文学化。

相似词辨析

“mew”与“meow”都指猫叫，但“meow”更常用，更口语化；“mew”则更文雅或用于拟声描写。与“purr”（咕噜声）不同，“mew”是叫声，而“purr”是舒服时的喉音。在“换羽”义上，与“molt”（美式）或“moult”（英式）同义，“molt”更常见，“mew”较古雅。在“隐蔽处”义上，“mews”与“stable”或“alley”相近，但“mews”特指有历史感的马厩改建区。

使用注意

“mew”语域较低，尤其在猫叫义上，属于日常词汇，但在正式写作中较少使用。换羽义和隐蔽处义则较正式或古雅。无褒贬色彩。常见误用：将“mew”与“mewl”（指微弱地哭）混淆，后者指婴儿或小猫的呜咽声。另外，注意“mews”作为单数名词使用，如“a mews”指一条小巷或一个住宅区。

高频搭配

• mew up
• mew about
• mews of a cat
• mew and purr
• mewing gull
• mewing hawk
• mews street
• mewing sound

双语例句

1. The kitten mewed softly in the corner.小猫在角落里轻声喵喵叫。
2. We heard the mew of a seagull by the shore.我们在岸边听到海鸥的叫声。
3. The hawk is mewing, ready to molt.这只鹰正在换羽，准备脱毛。
4. The old mews has been converted into trendy apartments.这条旧马厩巷已被改建成时尚公寓。
5. She mewed up the cat in the carrier before the trip.旅行前，她把猫关进提篮里。
6. The cat's mew is often a request for food.猫的叫声通常是讨食。