mortgage loan
英 /ˈmɔːɡɪdʒ ləʊn/美 /ˈmɔːrɡɪdʒ loʊn/
n. 名词
抵押贷款；按揭贷款
词义解析
mortgage loan 的核心含义是以不动产（通常是房产）作为抵押物而从银行或其他金融机构获得的贷款。本义为“抵押贷款”，强调以财产担保债务。引申义为“按揭贷款”，特指购房时分期偿还的贷款，此时“抵押”的意义隐含在购房融资行为中。在金融和法律语境中，它通常指一种借贷协议，借款人将房产所有权转移给贷款人作为担保，在还清贷款后赎回所有权。日常使用中，人们常将其简称为 mortgage。
词根溯源
mortgage 源自古法语“mort gage”，字面意为“死抵押”，由“mort”（死）和“gage”（抵押品）构成。在中世纪，如果借款人未能偿还债务，抵押品即“死亡”——即归贷款人所有。loan 则源自古英语“læn”，意为“借出之物”。合在一起，mortgage loan 直指“以死亡抵押为条件的借款”。记忆时可联想：mort（死亡）+ gage（抵押），即“还不上钱，抵押物就‘死’了”。
适用语境
mortgage loan 主要用于正式场合，如金融报告、法律文件、商务谈判和新闻报道。在学术写作中，它指代一种金融工具，语气中性、客观。在商务邮件中，常用于讨论贷款条款、利率或还款计划，语气专业。在新闻报道中，涉及房地产市场或经济政策时常见，如“mortgage loan rates”。在日常口语中，人们更常说“mortgage”或“home loan”，较少用完整词组。法律文本中，它强调担保和违约条款。文学作品中偶尔出现，但多用于描述经济困境或家庭财务。
语法说明
mortgage loan 为可数名词，复数形式为 mortgage loans。常见句型：take out a mortgage loan（办理抵押贷款）、pay off a mortgage loan（还清抵押贷款）。注意“mortgage”既可作名词也可作动词，如“mortgage a house”（抵押房屋），但“mortgage loan”仅作名词。易错点：不要将“loan”与“lend”混淆，前者是名词，后者是动词。此外，“mortgage loan”中“mortgage”作定语，修饰“loan”，因此通常不分开使用。
相似词辨析
mortgage loan 与 home loan 相近，但前者强调抵押性质，后者更侧重购房用途。与 housing loan 相比，housing loan 更正式，常用于政策性贷款。与 second mortgage 相比，second mortgage 指在已有抵押贷款基础上追加的贷款，风险更高。与 mortgage bond 相比，mortgage bond 是债券形式，可交易，而 mortgage loan 是直接借贷。在美式英语中，mortgage 常泛指抵押贷款，而 mortgage loan 更具体。若指购房贷款，可用 home mortgage 或 mortgage loan，但若讨论金融衍生品，则用 mortgage-backed security。
使用注意
mortgage loan 属于中性术语，无褒贬色彩，但常用于正式场合，语域较高。日常口语中若使用会略显生硬，通常简化为“mortgage”。常见误用包括将“mortgage loan”与“mortgage”完全等同，实际上前者更强调贷款本身，后者可指抵押行为。另外，不要将“mortgage”误拼为“morgage”。在英式英语中，常用“mortgage”指代贷款，而“loan”常单独使用。注意“mortgage loan”中“loan”不可省略，否则可能引起歧义。
高频搭配
- take out a mortgage loan
- pay off a mortgage loan
- mortgage loan application
- mortgage loan rate
- mortgage loan agreement
- mortgage loan approval
- mortgage loan default
双语例句
- She took out a mortgage loan to buy her first apartment.她办理了一笔抵押贷款来购买她的第一套公寓。
- The bank approved his mortgage loan application within a week.银行在一周内批准了他的抵押贷款申请。
- Mortgage loan rates have been rising steadily this year.今年抵押贷款利率持续上升。
- They struggled to pay off their mortgage loan after the financial crisis.金融危机后，他们努力还清抵押贷款。
- The mortgage loan agreement specifies the monthly repayment schedule.抵押贷款协议规定了每月还款计划。
- He used a mortgage loan to finance the renovation of his house.他使用抵押贷款来资助房屋翻新。