nightgown

词义解析

nightgown 的核心含义是“睡袍”，特指女性穿着的、宽松舒适的睡衣，通常长度及膝或及踝。其本义由“night”（夜晚）和“gown”（长袍）组合而成，直指夜间穿着的长袍类衣物。引申义上，它有时也泛指任何睡觉时穿的衣服，但在现代英语中，更常见的是使用 nightdress 或 nightie 作为同义词，而 nightgown 则带有更传统或正式的色彩。

词根溯源

nightgown 由“night”（夜晚）和“gown”（长袍）两个词构成。古英语中“gown”源自中世纪拉丁语“gunna”，意为“毛皮或皮革制成的外衣”。在14世纪，gown 指长袍或外衣，后来特指妇女的礼服。因此，nightgown 字面意思为“夜间穿的长袍”，构词逻辑简单，易于记忆：night（夜晚）+ gown（长袍）＝夜晚穿的长袍。

适用语境

nightgown 主要出现在日常口语和文学作品中。在日常口语中，它常用于家庭环境或购物场景，语气中性，指代女性睡衣。在文学作品（尤其是19世纪至20世纪初的小说）中，nightgown 常带有古典或优雅的意味，可能描绘女性穿着睡袍的场景，有时也用于描述病患或修养时的着装。在商务或学术写作中，nightgown 很少出现，除非涉及服装史或时尚研究。新闻报道中偶尔提及，但通常使用更通用的“nightwear”或“pajamas”。

语法说明

nightgown 是可数名词，复数形式为 nightgowns。它通常用作主语或宾语，例如“She wore a nightgown.”。在句中，常与动词“wear”、“put on”、“take off”等搭配。易错点在于其与“pajamas”的区别：pajamas 通常指分体式睡衣（上衣和裤子），而 nightgown 是连体长袍。此外，nightgown 一般指女性衣物，若指男性睡衣，应使用“nightshirt”或“pajamas”。

相似词辨析

nightgown 与 nightdress、nightie 意思相近，但存在细微差别。nightdress 是更正式的说法，与 nightgown 几乎同义，但 nightdress 在英式英语中更常用。nightie 是口语化、亲昵的称呼，带有可爱的语气。pajamas（或 pyjamas）则指分体式睡衣，男女皆可，且更常用于日常口语。nightshirt 指男式长及膝的衬衫式睡衣，也可泛指长睡袍。选择哪个词取决于性别、语域和语气。

使用注意

nightgown 语域中性偏正式，在口语中不如 nightie 或 pajamas 常用，但也不算过时。它带有女性化的色彩，通常不用于男性。在美式英语中，nightgown 比 nightdress 更常见；在英式英语中，nightdress 更普遍。应注意不要将其误用于男性，也不要用它指代分体式睡衣。在描写历史或传统场景时，nightgown 具有怀旧感。

高频搭配

• cotton nightgown
• silk nightgown
• flannel nightgown
• long nightgown
• wear a nightgown
• change into a nightgown
• nightgown and robe

双语例句

1. She changed into a cotton nightgown before going to bed.她上床前换上了棉质睡袍。
2. The little girl picked a pink nightgown with a unicorn print.小女孩挑了一件印有独角兽的粉色睡袍。
3. In the old photograph, she wore a long flannel nightgown.在旧照片中，她穿着一件长法兰绒睡袍。
4. He bought a silk nightgown as an anniversary gift for his wife.他买了一件真丝睡袍作为给妻子的周年纪念礼物。
5. The patient was asked to put on a hospital nightgown for the examination.病人被要求穿上医院的睡袍以便检查。
6. She prefers nightgowns to pajamas because they are more comfortable.相比睡衣，她更喜欢睡袍，因为更舒适。