note payable

词义解析

核心含义是“应付票据”，指企业或个人签发给债权人、承诺在指定日期支付一定金额的书面凭证。本义上，它强调的是一种法律义务和支付承诺。引申义包括：在会计语境中，它指资产负债表中反映短期或长期负债的项目；在金融语境中，它可泛指商业本票或期票，其本质是融资工具。这些义项都围绕“书面承诺付款”这一核心，从具体票据到会计科目，再到更广泛的金融工具，逐步抽象化。

词根溯源

“note”源自拉丁语“nota”，意为标记或符号，后引申为书面记录或便条。“payable”来自古法语“paier”，最终源自拉丁语“pacare”，意为“使平静”，后转义为“支付”。在会计术语中，“payable”作为形容词，表示“应支付的”，与“note”结合，构成“应付票据”，即“需要支付的票据”。记忆时可联想“note”为票据，“payable”为应付，合起来就是“应付票据”。

适用语境

该词主要用于会计、金融和商务场合。在会计报告和财务报表中，它出现在资产负债表上的流动负债或长期负债部分，语气正式且技术性强。在商务邮件或合同中，指代具体的支付义务，语气严谨。在新闻报道中，可能出现在公司财务分析或破产报道中，语气中性。在日常口语中极少使用，除非涉及个人财务或法律纠纷。法律文本中，它作为法律术语，强调法律约束力。

语法说明

“note payable”是可数名词，通常以单数形式出现，但复数形式“notes payable”也常见。它常作为主语或宾语，如“Notes payable are listed on the balance sheet.”（应付票据列于资产负债表上。）在会计语境中，常与“issuance”（签发）、“payment”（支付）等动词搭配。易错点：不要与“accounts payable”（应付账款）混淆，后者指未正式签发票据的应付账款；此外，区分“note receivable”（应收票据）是资产项。

相似词辨析

与“accounts payable”（应付账款）相比，“note payable”通常涉及正式的书面票据，并可能附带利息，而应付账款通常是基于采购发票，且一般不带息。“bills payable”是英式英语中类似术语，但使用较少。“promissory note”更强调票据本身，而“note payable”侧重会计科目。在具体使用中，若强调法律凭证，用“note payable”；若强调日常交易的欠款，用“accounts payable”。

使用注意

“note payable”属于专业术语，语域较高，多用于正式书面英语。它无褒贬色彩，是中性会计术语。常见误用包括：将其与“accounts payable”混用，或忘记区分短期和长期。此外，在非会计语境中，可能被误解为“可支付的票据”，因此使用时需注意上下文。

高频搭配

• notes payable
• issue a note payable
• pay off a note payable
• current notes payable
• long-term notes payable
• interest on notes payable
• notes payable to banks

双语例句

1. The company issued a note payable to the bank for the loan.公司为贷款向银行签发了一张应付票据。
2. Notes payable are classified as current liabilities if due within one year.如果一年内到期，应付票据归类为流动负债。
3. The balance sheet shows a significant increase in notes payable this quarter.资产负债表显示本季度应付票据大幅增加。
4. We need to prepare a note payable to settle the supplier's invoice.我们需要准备一张应付票据来结算供应商的发票。
5. The company defaulted on its notes payable, leading to bankruptcy.公司拖欠应付票据，导致破产。
6. In accounting, notes payable are recorded at their face value, and interest is accrued separately.在会计中，应付票据按面值记录，利息单独计提。