nuclear waste

词义解析

nuclear waste 的核心含义指核反应堆运行、核燃料加工或核武器制造过程中产生的放射性废弃物。其本义是“核的”和“废物”的组合，直接指向核能利用后的残余物。引申义包括：在环保语境中，泛指所有具有放射性的工业废料，如医疗或科研用放射性同位素产生的废物；在政治或社会讨论中，常被用作核能风险的代表性符号，引发对核安全的担忧。该词从具体的技术术语扩展到公共议题，承载了科学、环境、政策等多层含义。

词根溯源

nuclear 源自拉丁语 nucleus，意为“核心”，指原子核；waste 源自古英语 wastan，意为“浪费、消耗”，后引申为“废弃物”。组合后直指“核核心产生的废物”。记忆时可拆解为“nuclear”（核）和“waste”（废物），联想核电站产生的废弃燃料棒等物质。该词为复合名词，无复杂构词，但需注意 nuclear 的正确发音，常被误读为“nucular”。

适用语境

nuclear waste 主要用于科学、环保、政策讨论和新闻报道中。在学术写作（如环境科学、核工程论文）中，语气客观、严谨，常搭配“管理”、“处置”、“长期安全”等术语。在新闻报道中，常出现在涉及核电站事故、核废料储存争议的报道中，语气中立或略带警示。在政策文件和法律文本中，指代具体的管理条例和法律责任，语气正式。日常口语中较少使用，若提及，通常以“radioactive waste”代替，语气更通俗。在文学作品中偶有出现，如科幻小说，常带有末日或危机隐喻。

语法说明

nuclear waste 为不可数名词，通常不加复数，但可用“types of nuclear waste”表示种类。常见句型有：“The disposal of nuclear waste is a major issue.”（核废料的处置是重大问题。）作主语时，谓语动词用单数。易错点：不要将其与“nuclear waste”混淆为可数名词；注意搭配介词，如“disposal of nuclear waste”而非“disposal for”；在学术写作中，常使用“high-level nuclear waste”和“low-level nuclear waste”等具体分类。

相似词辨析

nuclear waste 与 radioactive waste 基本同义，但 nuclear waste 更强调来源（核能），而 radioactive waste 更强调性质（放射性），后者范围更广，包括医疗和工业废物。与“spent nuclear fuel”（乏燃料）不同，spent fuel 特指核反应堆中已用过的燃料，仍可再处理，而 nuclear waste 指最终废弃的放射性物质。与“hazardous waste”（危险废物）相比，nuclear waste 特指放射性，而 hazardous waste 包括化学等危险废物。在新闻中，nuclear waste 是更常见的大众用语。

使用注意

nuclear waste 为中性词汇，但常带有负面色彩，因为其放射性危害和长期管理问题。在正式书面语中，应使用准确分类（如 high-level, low-level）；在非正式场合，可能被简称为“nuclear garbage”，但后者不专业。常见误用包括将“nuclear waste”与“nuclear fallout”（核沉降物）混淆，fallout 指爆炸后落下的放射性尘埃，而 waste 是广义废物。另外，避免在科学语境中使用“nuclear junk”等俗语。

高频搭配

• nuclear waste disposal
• nuclear waste storage
• high-level nuclear waste
• low-level nuclear waste
• nuclear waste management
• nuclear waste repository
• toxic nuclear waste

双语例句

1. The safe disposal of nuclear waste remains a global challenge.核废料的安全处置仍然是一个全球性挑战。
2. The plant was criticized for dumping nuclear waste into the river.该工厂因向河中倾倒核废料而受到批评。
3. High-level nuclear waste requires special containment for thousands of years.高放射性核废料需要特殊密封保存数千年。
4. Researchers are developing new methods to reduce the volume of nuclear waste.研究人员正在开发减少核废料体积的新方法。
5. The documentary explores the impact of nuclear waste on local communities.这部纪录片探讨了核废料对当地社区的影响。