on leave
英 /ɒn liːv/美 /ɑn liv/
介词短语
在休假；请假期间
词义解析
“on leave”的核心含义是“处于获准的休假状态”，通常指因个人或家庭原因暂时离开工作岗位，但保留职务。其本义源于军队或官方用语，指士兵或官员经批准暂时离岗。引申义广泛应用于职场，表示员工因年假、病假、事假等而暂时不在岗。另一引申义用于学术或机构语境，如教授“on sabbatical leave”（学术休假）。整体上，该短语强调“暂时性”和“经批准”两个要素。
词根溯源
“leave”源自古英语“lēaf”，意为“许可、准许”，与德语“Urlaub”（假期）同源。短语“on leave”直接由介词“on”加名词“leave”构成，表示“处于许可离开的状态”。记忆时可联想“on”表示状态，如“on fire”（着火）、“on duty”（值班），因此“on leave”即“在许可离开的状态”。
适用语境
“on leave”主要用于正式或半正式场合，如职场通知、人事记录、新闻报道和法律文本。在商务邮件中，常用“on annual leave”或“on sick leave”说明缺勤原因，语气中性正式。新闻报道中，用于描述官员或名人暂时离岗，如“The CEO is on leave pending investigation.”（首席执行官在调查期间休假）。日常口语中较少使用，人们更常说“on vacation”或“off work”。法律文本中，可能特指受法律保护的休假，如产假或病假。
语法说明
“on leave”是介词短语，常作表语或后置定语。作表语时，主语为人，如“She is on leave.”（她在休假）。作定语时，置于名词后，如“the employee on leave”（休假的员工）。其后可接表原因的介词短语，如“on leave for medical reasons”（因医疗原因休假）。注意“on leave”前不加冠词，且“leave”不可数，无复数形式。易错点包括混淆“on leave”与“on vacation”，后者侧重娱乐，前者强调批准。
相似词辨析
“on leave”与“on vacation”区别：前者强调经批准离岗，后者强调休闲旅行。“on holiday”为英式英语，与“on vacation”类似，但更常用于公共假日。“off work”为非正式说法，指不工作，可能未获批准。“on sabbatical”特指学术休假。选择时，若强调职务保留和正式批准，用“on leave”；若强调娱乐，用“on vacation”；若仅表示不工作，可用“off work”。
使用注意
“on leave”为中性短语，无褒贬色彩，语域偏正式。常见误用包括：与“leave”的动词形式混淆，如误说“I am leave”；或将“leave”误用为可数名词，如“a leave”；以及不区分“on leave”与“on vacation”的语境。此外，在中文语境中，常将“on leave”直译为“在离开”，但实际含义是“在休假”。正式写作中，应明确休假类型，如“on maternity leave”（产假）。
高频搭配
- on annual leave
- on sick leave
- on maternity leave
- on paternity leave
- on study leave
- on compassionate leave
双语例句
- She is currently on leave from her position as manager.她目前正从经理职位上休假。
- The professor is on sabbatical leave for the semester.这位教授本学期正在学术休假。
- He was granted six weeks of paid leave for medical reasons.他因医疗原因获得了六周带薪休假。
- All staff on leave must submit a return-to-work form.所有休假员工必须提交返岗表格。
- The senator is taking a leave of absence to handle family matters.这位参议员正在请假处理家庭事务。