on loan

词义解析

「on loan」的核心含义是“处于借用状态”，即某物（或某人）暂时由一方提供给另一方使用，但所有权不变。本义指物品的暂时借出，如书籍、艺术品等。引申义可指人员的借调，如员工被派往其他部门或公司工作，但雇佣关系仍在本单位。进一步引申可指抽象概念的借用，如“名声”或“经验”的分享。

词根溯源

「on」表示“处于某种状态”，「loan」源自古诺斯语“lán”，意为“借出”。整个短语直译为“在借用中”，结构简单，易于记忆。

适用语境

「on loan」常用于正式场合，如新闻报道（博物馆展品借展）、商务邮件（员工借调）、法律文本（合同中的借用条款）。在口语中较少使用，语气正式，强调临时性和所有权归属。

语法说明

「on loan」是介词短语，通常作表语或后置定语。常见句型为“be on loan”或“be on loan to/from”。易错点：不要与“loan”作动词的用法混淆，如“loan someone something”是及物动词，而“on loan”是状态描述。

相似词辨析

与「borrowed」相比，「on loan」更正式，且强调所有权不变。与「rented」相比，「on loan」通常不涉及金钱交易，而「rented」涉及租金。与「seconded」相比，「seconded」专指人员借调，而「on loan」可用于物品。

使用注意

「on loan」语域偏正式，中性色彩。常见误用包括：将其与“on a loan”混淆，后者指“通过贷款”，如“buy a house on a loan”。此外，不要遗漏介词“on”，直接说“loan”或“in loan”都是不正确的。

高频搭配

• be on loan
• on loan from
• on loan to
• on temporary loan
• on loan for exhibition
• on loan to the museum
• player on loan

双语例句

1. The painting is on loan from the Louvre to the National Gallery.这幅画是从卢浮宫借给国家美术馆的。
2. Several employees are on loan to our partner company for the project.几名员工被借调到我们的合作公司参与项目。
3. The museum's collection includes many artifacts on loan from private collectors.博物馆的藏品中包括许多从私人收藏家那里借来的文物。
4. The player is on loan from Manchester United to Everton for the season.这名球员本赛季从曼联租借至埃弗顿。
5. The library has a number of e-books on loan to readers.图书馆有一些电子书借给读者。