par

词义解析

par 的核心含义是“标准”或“常态”，尤其指在特定情境下被认为是正常或期望的水平。其本义源自拉丁语“par”，意为“相等”或“平等”，因此引申出“同等”或“对等”的含义。在金融领域，par 指票面价值，即债券或股票的面值，通常与“面值”同义。在体育（尤其是高尔夫）中，par 指标准杆数，即一个优秀球员完成一个洞或一轮比赛所需的预期杆数，由此引申出“达到标准”或“低于期望”的比喻用法。在商业和日常语中，par 常出现在“below par”（低于标准，指身体不适或表现不佳）和“up to par”（达到标准）等短语中，表示与既定水平相比的状态。这些义项都围绕“基准”这一核心概念，从具体的金融或体育标准扩展到抽象的“常态”和“同等”意义。

词根溯源

par 直接源自拉丁语“par”，意为“相等”或“平等”。它通过古法语“par”和“pare”进入英语，最初用于表示“同等地位”或“平等条件”。这个词根在许多拉丁语系语言中都有对应，如法语“pair”（同等的）和意大利语“pari”（相等的）。在英语中，par 作为独立词使用，同时作为词根出现在“parity”（平等）、“disparate”（不同的，源自“dis-”+“par”+“-ate”）和“compare”（比较，源自“com-”+“par”+“-e”）等词中。记忆时，可将其与“equal”或“standard”联想，因为其核心含义是“相等”或“标准”。例如，在“par value”（票面价值）中，par 表示与票面相等，在“par for the course”中，表示与预期标准一致。理解其词源有助于把握其在不同语境中的统一含义。

适用语境

par 的使用场景较为多样，其语气和具体含义随语境变化。在金融领域，它常用于正式报告或法律文件中，指债券或股票的票面价值，例如“at par”（按面值）或“above par”（高于面值），语气客观且专业。在高尔夫运动中，par 是日常口语和体育报道中的常用词，指标准杆数，如“shoot par”（打平标准杆）或“one under par”（低于标准杆一杆），此时语气轻松，带有竞技性。在日常口语中，par 多出现在“below par”或“up to par”这类固定短语中，表示“不舒服”或“达到标准”，语气通常非正式，用于描述身体状况或表现。在学术或商业写作中，par 偶尔用于比喻意义，如“on par with”（与……同等），表示比较，语气正式。总体而言，par 在专业领域有精确的术语含义，在口语中则更灵活，多用于评价和比较。

语法说明

par 作为名词时，通常不可数，但在表示“标准杆数”时可用单数，如“a par of 72”。作为形容词时，常作表语，如“His performance was par for the course.”（他的表现是意料之中的）。作为介词时，主要用于“par”与“with”或“to”连用，构成“par with”或“par to”，但现代英语中更常见的是“on par with”或“at par with”。常见句型包括：“be par for the course”（意料之中的）、“be below par”（低于标准；身体不适）、“be up to par”（达到标准）、“be on par with”（与……同等）。易错点：不要将“par”与“per”（每）混淆，也不要将“par”用作动词（虽然“par”在口语中偶尔作动词，表示“打标准杆”，但标准用法仍为名词）。此外，“below par”和“under par”在体育中均表示低于标准杆，但“below par”在非体育语境中常指“身体不适”，需注意区分。

相似词辨析

par 与“standard”、“level”、“average”等词意义相近，但有细微差别。“standard”强调被广泛认可的准则或规范，常指质量标准，如“high standard”；“level”强调程度或等级，如“a high level of performance”；“average”强调统计上的平均数，如“the average score”。par 则更强调“相等”或“基准”，尤其在比较时使用，如“on par with”表示与某物同等，暗含比较基准。在体育中，par 是特定术语，其他词无法替代。在金融中，par 特指票面价值，与“face value”同义，但“face value”更常用。在口语中，“up to par”和“up to standard”可互换，但“up to par”更口语化。选择时，若强调相对比较，用 par；若强调绝对标准，用 standard；若强调水平高低，用 level；若强调统计平均，用 average。

使用注意

par 在正式语域中（如金融、法律）使用中性，无褒贬色彩；在口语中，常带评价色彩，如“below par”表示负面（不舒服或不佳），“up to par”表示正面（达到期望）。注意“par for the course”是固定短语，意为“意料之中的（尤指不好的）”，不要误用为“标准做法”。常见误用包括：将“par”误拼为“per”；将“on par with”误写为“on par to”；在非体育语境中误用“under par”表示“低于标准”，实际更常用“below par”。此外，par 作形容词时，仅用于表语，不用于定语，如“a par performance”是错的，应说“a performance on par”。在美式英语中，par 发音为 /pɑr/，英式为 /pɑː/，注意不要与“per”混淆。

高频搭配

• on par with
• below par
• up to par
• par for the course
• at par
• above par
• under par
• par value

双语例句

1. The company's earnings were on par with industry expectations.公司的收益与行业预期持平。
2. He felt below par today and decided to stay home.他今天感觉不舒服，决定待在家里。
3. She shot a par on the 18th hole.她在第18洞打出了标准杆。
4. The bond is trading at par.该债券按面值交易。
5. His performance was par for the course, given the lack of practice.鉴于缺乏练习，他的表现是意料之中的。
6. The new model is on par with the best in its class.新车型与同类最佳车型不相上下。