plunder

词义解析

本义指在战争或暴力冲突中系统地抢夺财物，尤其指军队或匪徒对城镇、民居的洗劫。引申义为利用权力或机会非法获取他人财产，如“plunder a company's funds”。进一步引申为过度开发或耗尽资源，如“plunder the earth's resources”。各义项均强调以不正当手段获取利益。

词根溯源

源自中古荷兰语“plunderen”，意为“掠夺”，可能与“plun”相关，表示“家庭用品”或“衣物”，因为掠夺者常抢夺衣物和财物。该词在17世纪进入英语，最初用于军事语境。记忆时可联想“plunder”与“pillage”同义，且“plunder”中包含“plun”与“plenty”（大量）相似，暗示夺取大量财物。

适用语境

常见于新闻报道（如战争、抢劫事件）、历史叙述、法律文本（描述掠夺罪行）以及文学作品（描绘战争场面）。在正式写作中，语气中性偏负面，强调暴力或非法性；在口语中较少使用，且可能带有夸张色彩。商务邮件中极少使用，除非涉及非法侵占。

语法说明

作动词时，通常为及物动词，后接被掠夺的对象或财物，如“plunder a town”或“plunder gold”。也可作不及物动词，如“They plundered and burned.”。名词形式可作不可数名词，如“the plunder of the city”。易错点：勿与“plumb”（探测）混淆，且注意拼写中“u”和“n”的顺序。

相似词辨析

与“loot”相近，但“loot”更常用于指暴乱或混乱中的抢掠，且可作名词指赃物；与“pillage”相比，“pillage”更强调对城市或地区的系统性破坏；与“ravage”相比，“ravage”强调破坏性，而非财物；与“rob”相比，“rob”更通用，指个人或机构被抢，而“plunder”通常指大规模或暴力行为。

使用注意

语域偏正式，文学性较强，日常口语中较少使用。带有明显负面色彩，指非法或不道德的行为。常见误用包括将其用于轻微的不当行为（如“plunder the fridge”），这属于幽默用法，但正式场合应避免。注意区分名词和动词形式，以及不要与“plunder”和“plunge”混淆。

高频搭配

• plunder a city
• plunder goods
• plunder from
• plunder the rich
• plunder of treasures
• plunder and pillage
• plunder the environment

双语例句

1. The invading army plundered the city, taking all the gold and jewels.入侵军队洗劫了这座城市，抢走了所有黄金和珠宝。
2. He was accused of plundering the company's pension fund.他被指控侵吞公司的养老基金。
3. The pirates plundered the merchant ship, leaving nothing but empty crates.海盗劫掠了商船，只留下空箱子。
4. The museum's collection was plundered during the war.博物馆的藏品在战争中被掠夺。
5. They returned from the raid with their plunder in sacks.他们带着装满赃物的袋子从突袭中返回。
6. The company was accused of plundering the natural resources of the region.该公司被指控掠夺该地区的自然资源。