pocket

词义解析

本义指衣服上缝制的小袋，用于携带小物件，如“pocket”在“coat pocket”（外套口袋）中。引申义包括：① 钱财、财力，如“out of pocket”（自掏腰包）和“pocket money”（零花钱），因钱常放口袋中；② 小型的、袖珍的，如“pocket dictionary”（袖珍词典），由口袋大小可装入引申而来；③ 容器或凹处，如“air pocket”（气穴）；④ 动词义“私吞、侵吞”，如“pocket the profits”（私吞利润），源于将钱装入自己口袋的动作。各义项均围绕“口袋”的本义，通过空间、功能或动作联想延伸。

词根溯源

源自中古英语“poket”，来自古法语“pochet”，是“poque”（袋）的指小形式，最终可能源自日耳曼语。指小后缀“-et”表示“小”，因此“pocket”本义为“小袋”。构词逻辑为“小袋”引申为衣袋。记忆时可联想“pocket”即“小袋”，装小物，进而引申为“钱财”和“袖珍的”。

适用语境

“pocket”在日常口语中极为常见，指衣袋或零钱，如“pickpocket”（扒手）中的“pocket”义项。在商务语境中，常表示“资金、利润”，如“out of pocket expenses”（自付费用）或“pocket a profit”（获利）。新闻报道中可能用于“in someone's pocket”（受某人控制）等习语。文学作品中使用其比喻义，如“pocket of resistance”（抵抗区）。法律文本中可能指“私吞”行为。各场景下，语气从具体到抽象，需结合语境理解。

语法说明

作名词时，可数，复数“pockets”。作动词时，及物，如“pocket the change”（把零钱装入口袋）或“pocket the money”（私吞钱款）。常见句型：“have something in one's pocket”（掌握某事），“be out of pocket”（自掏腰包）。易错点：动词“pocket”常用于贬义“侵吞”，但也可中性表示“装入口袋”；形容词用法如“pocket-size”（袖珍的）需连字符。注意“pocket”作动词时后接宾语，不可直接接介词。

相似词辨析

“pocket”与“bag”相比，更具体指小袋或衣袋，而“bag”泛指各种袋子；“pouch”指小袋，常用于器官或工具；“purse”指钱包或女士手袋，强调装钱；“pocket”则更通用。在“私吞”义上，“pocket”与“embezzle”相近，但“pocket”更口语化，指将钱物据为己有，“embezzle”为正式法律术语，指挪用公款。选择时，根据具体语境和正式程度：日常指衣袋用“pocket”，正式指挪用公款用“embezzle”。

使用注意

“pocket”为中性词，但在动词“私吞”义上带贬义。语域上，名词用法常见于所有语境，动词“私吞”偏口语或新闻，法律文本用“embezzle”更正式。常见误用：混淆“pocket”和“pouch”的语义范围；将“out of pocket”误用为“缺钱”，实际指“自掏腰包”或“无法联系”。另外，形容词“pocket”置于名词前，如“pocket watch”，不可用“pocket”修饰人。

高频搭配

• pocket money
• out of pocket
• pocket watch
• pocket dictionary
• air pocket
• pick someone's pocket
• in someone's pocket
• pocket the difference

双语例句

1. He put the keys in his pocket.他把钥匙放进了口袋。
2. The company had to pay for the repairs out of pocket.公司不得不自掏腰包支付维修费用。
3. She pocketed the money and left without a word.她把钱私吞了，一句话没说就走了。
4. This is a pocket edition of the novel.这是这本小说的袖珍版。
5. The pilot avoided an air pocket in the sky.飞行员避开了空中的气穴。
6. He is always in my pocket, asking for favors.他总是缠着我，求我帮忙。