postpone

词义解析

本义为“把…放到后面”，源于拉丁语 postponere（post- 后 + ponere 放）。核心义项为“推迟、延期”，指将计划的事件或行动改到更晚的时间。引申义为“把…置于次要地位”，即优先考虑其他事物，而将某事排后。例如“postpone one's own interests”意为将个人利益放在次要位置。各义项间逻辑清晰：从空间上的“放后”引申为时间上的“延后”，再引申为优先级上的“靠后”。

词根溯源

源自拉丁语 postponere，由前缀 post-（在…之后）和动词 ponere（放置）组成。英语经古法语或直接借入，保留“放置在后”的核心意象。记忆时可拆解为 post（后）+ pone（放），联想“把事件往后放”，即可掌握词义。

适用语境

postpone 广泛用于正式和半正式场合。在商务邮件中，常用来通知会议、截止日期的推迟，语气中性且礼貌，如“We regret to inform you that the meeting has been postponed.”在新闻报道中，用于描述活动因故延期，如“The match was postponed due to heavy rain.”在日常口语中，使用频率低于 put off，但依然自然，如“I had to postpone my dentist appointment.”在学术写作中，可用于描述研究计划或发表时间的延后。法律文本中偶尔出现，表示法定期限的延后。整体上，postpone 比 put off 更正式，比 delay 更强调主动安排。

语法说明

postpone 是及物动词，后接名词或动名词，不接不定式。常见句型：postpone + 名词/代词，如“postpone the meeting”；postpone + doing something，如“postpone making a decision”。被动语态常用，如“The trip was postponed.”。易错点：不可说“postpone to do”，应说“postpone doing”。此外，推迟到某时间用介词 until/to，如“postpone the event until next week”。注意 postpone 本身不含“延迟多久”之意，需通过时间状语说明。

相似词辨析

postpone 与 delay、put off、defer 近义。delay 常指因客观原因而延迟，可能带有被动或负面色彩，如“The flight was delayed due to fog.”put off 更口语化，常用于日常语境，如“Don't put off your homework.”defer 更正式，常指有意推迟，并常与 to 连用，如“defer judgment until more data is available.”在正式度上，defer 最高，postpone 次之，put off 最低。选择时需考虑语境：正式公文用 postpone 或 defer；日常交流用 put off；客观原因导致用 delay。

使用注意

postpone 属于中性词汇，无明显褒贬。语域中等偏正式，适用于书面语和正式口语。常见误用包括：与 delay 混淆（delay 强调客观拖延，postpone 强调主观安排）；后接不定式（应为动名词）；以及误用介词（推迟到某时用 until/to，而不是 for）。另外，postpone 通常指推迟到明确或隐含的将来时间，若不确定是否举行，可用 cancel 或 call off。

高频搭配

• postpone a meeting
• postpone a decision
• postpone a trip
• postpone an event
• postpone the deadline
• postpone indefinitely
• postpone until/till
• postpone doing something

双语例句

1. The meeting has been postponed until next Friday.会议已推迟到下周五。
2. They decided to postpone making a decision until they had more information.他们决定在获得更多信息之前推迟做出决定。
3. The outdoor concert was postponed due to the storm.由于暴风雨，户外音乐会延期了。
4. Let's postpone the trip to the beach until the weather improves.我们把海滩之旅推迟到天气好转吧。
5. In his speech, he urged the government not to postpone action on climate change.他在演讲中敦促政府不要推迟对气候变化的行动。
6. She postponed her own ambitions to support her family.她把自己的抱负放在次要位置，以支持家庭。