problem

词义解析

problem 的本义指“提出的问题”，即需要解答或讨论的议题，特别是在数学或逻辑领域。由此引申为“难题”，指难以解决或处理的情况，这是最常用的含义。再进一步引申，可指“麻烦”或“棘手的事”，强调令人不快或困扰的状态。在数学语境中，problem 专指“习题”，即需要计算的题目。各义项都围绕“需要应对的困难”这一核心，从学术到日常，从具体到抽象。

词根溯源

problem 源自希腊语 problema，由 pro（向前）+ ballein（投，掷）构成，本义为“投向前方的东西”，引申为“障碍”或“难题”。进入拉丁语后演变为 problema，经古法语 probleme 进入英语。记忆时可联想“向前投掷的障碍”，即摆在面前的难题。

适用语境

problem 广泛用于学术写作（如数学或科学论文中，指待解决的问题）、商务邮件（指需要讨论的困难，语气中性）、日常口语（指麻烦事，常带负面情绪）、新闻报道（指社会或政治问题，正式客观）、法律文本（指争议点，严谨）以及文学作品（指人物的内心冲突，富有表现力）。不同场景下语气从严肃到轻松，但核心都是“困难”之意。

语法说明

problem 是名词，可数，复数 problems。常见句型：have a problem with something（对……有意见/困难）；solve a problem（解决问题）；the problem is that...（问题是……）。易错点：problem 后接 with 而非 of，如 a problem with the car（不能说 a problem of the car）。此外，problem 作定语时用单数，如 problem child（问题儿童）。

相似词辨析

question 指需要回答的疑问，通常答案明确；problem 则指需要解决的困难，可能没有唯一答案。issue 指有争议的议题，常涉及社会或政治；trouble 强调麻烦和困扰，语气更口语化；difficulty 指困难，正式且中性；challenge 指挑战，含有激励意味。选择时需根据语境：学术讨论用 problem，日常抱怨用 trouble，正式报告用 issue。

使用注意

problem 是中性词，但在口语中常带负面色彩，如“What's your problem?”有指责意味。正式场合可用 issue 或 challenge 缓和语气。避免过度使用 problem 而忽略其他同义词。注意不要与 question 混淆，尤其在学术语境中。

高频搭配

• solve a problem
• face a problem
• cause a problem
• a serious problem
• the problem is
• no problem
• problem-solving

双语例句

1. The main problem is the lack of funding.主要问题是缺乏资金。
2. She solved the math problem in minutes.她几分钟内就解出了那道数学题。
3. We need to address the problem of climate change.我们需要应对气候变化问题。
4. If you have a problem with the plan, let me know.如果你对这个计划有意见，请告诉我。
5. The problem with this approach is that it is too expensive.这种方法的问题是太昂贵了。
6. He has a serious drinking problem.他有严重的酗酒问题。