purloin

词义解析

purloin 的核心含义是“偷窃”，特指以秘密或巧妙的方式取走他人财物。该词的本义侧重于“秘密地拿走”，引申为一般意义上的“盗取”。在文学或正式语境中，它可能带有“窃取”或“侵占”的意味，但现代用法中更强调“偷”的动作本身，而不一定涉及复杂的情节。

词根溯源

purloin 源自古法语 porloignier，意为“使远离、移开”，由前缀 por-（向前）和 loign（远）组成，最初指“把东西移走”，后演变为“偷走”。中古英语中变为 purloinen。记忆时可联想“把东西移得远远的”，即“偷走”。

适用语境

purloin 主要用于正式或文学语境，如法律文本、新闻报道或文学作品。在日常口语中极少使用，更常见的替代词是 steal。在正式写作中，它可能带有委婉或幽默的色彩，例如在描述艺术品盗窃时。在学术写作中，它可用于指代“窃取”思想或概念。

语法说明

purloin 是及物动词，后接被偷的对象。常见句型为 "purloin sth" 或 "purloin sth from sb/sth"。它不用于被动语态的常见用法，但可以用于被动。易错点在于其正式性，在非正式场合使用会显得不自然。

相似词辨析

purloin 与 steal 基本同义，但 purloin 更正式、更具文学性，且隐含“秘密”或“技巧”之意。steal 是最通用词，适用于任何场合。pilfer 指小偷小摸，规模小；filch 强调偷偷摸摸；pinch 是口语词。purloin 在正式文体中可替代 steal，但日常交流中应避免。

使用注意

purloin 属于正式或文学词汇，语域较高，使用场合有限。它通常带有贬义，但在文学作品中可能带有幽默或讽刺色彩。常见误用包括：在口语中误用，或误以为它指“借用”而非“偷窃”。注意不要与“peruse”（细读）混淆。

高频搭配

• purloin something from
• purloin a glance
• purloin documents
• purloin funds
• purloin secrets
• purloin an idea
• purloin property

双语例句

1. The thief purloined the painting from the museum in the dead of night.小偷在深夜从博物馆偷走了这幅画。
2. He was accused of purloining company funds for personal use.他被指控挪用公司资金供个人使用。
3. The journalist purloined the documents from the office to expose the scandal.记者从办公室偷走文件以揭露丑闻。
4. She purloined a glance at the answer sheet during the exam.考试时她偷看了一眼答案。
5. The novel's plot involves a servant who purloins letters from his master.这部小说的情节涉及一个仆人偷窃主人的信件。
6. In the play, the character purloins the crown while the king sleeps.在剧中，这个角色在国王睡觉时偷走了王冠。