push the envelope

词义解析

该短语的本义源于航空工程，指将飞行器的性能测试推向设计极限，即“推至包线边缘”。引申义为在某一领域内挑战现有规则或能力的极限，不满足于现状，追求突破。通常带有积极色彩，表示创新或进取；但在某些语境下也可能暗示冒进或不负责任。

词根溯源

源自20世纪40年代的航空领域。在飞行测试中，“envelope”指飞行器在各种条件下的安全飞行范围（如速度、高度等），绘制成图表后形如包络线。飞行员通过“推包线”来测试飞机的极限性能。后来这一术语被引入商业和日常生活，比喻突破常规或超越界限。记忆时可联想“信封”的边缘，即边界，推动边界意味着超越限制。

适用语境

常用于商业、科技、艺术等领域的正式或半正式场合，如新闻报道、行业演讲、项目讨论中，强调创新或突破性进展。在商务邮件中可能用于描述战略目标，语气较为正式。在日常口语中较少使用，若使用则带有一定修辞色彩。在学术写作中，可用于描述研究方法或理论上的突破。整体上，该短语带有积极、进取的意味。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接名词或代词作宾语，但通常以“push the envelope”整体出现。常用于主动语态，也可用于被动语态，如“the envelope was pushed”。常见句型包括：主语 + push + the envelope + (with/in + 名词) 或 (to do sth)。注意“envelope”前通常有定冠词“the”，不可省略。

相似词辨析

与“break new ground”（开辟新天地）相比，后者更强调开创性，而“push the envelope”侧重在现有范围内挑战极限。与“go beyond the limits”（超越极限）相比，后者更直接，但“push the envelope”更具比喻性。与“think outside the box”（跳出框架思考）相比，后者侧重思维模式，而前者强调实际行动。

使用注意

该短语属于中高语域，正式程度中等偏上，适合书面和正式口语。通常带有褒义，表示进取和创新，但在某些情况下若过度使用，可能暗示冒风险或不负责任，需根据语境判断。常见误用是将“envelope”误拼为“envelop”（动词），或误以为与“信封”直接相关。

高频搭配

• push the envelope of something
• really push the envelope
• push the envelope further
• push the envelope in terms of
• push the envelope with something
• continue to push the envelope

双语例句

1. The company's new product design really pushes the envelope in terms of user experience.这家公司的新产品设计在用户体验方面确实突破了极限。
2. As a filmmaker, she always tries to push the envelope with her visual effects.作为电影制作人，她总是试图在视觉效果上挑战极限。
3. The engineers pushed the envelope of the aircraft's performance during the test flight.在试飞期间，工程师们将飞机的性能推向了极限。
4. We need to push the envelope if we want to stay ahead of our competitors.如果我们想保持领先于竞争对手，就必须突破极限。
5. Some critics argue that the artist's latest work pushes the envelope too far.一些评论家认为这位艺术家的最新作品突破得太过了。